1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:14,536 --> 00:00:17,234
完璧ですよ。
大好きです。ありがとう。
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,062
ドレスはゴージャスだよ、ケイリー、
5
00:00:19,149 --> 00:00:20,498
でもあなたは気づいています
私たちはオフィスに行きます
6
00:00:20,629 --> 00:00:22,761
今夜はクリスマスパーティーですね、
メットガラではありません。
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
ああ、あなたは私を知っていましたね
9年生のときからだよ、スティーブン。
8
00:00:24,807 --> 00:00:26,548
いつから大きくならなかったのか
休日のために？
9
00:00:27,592 --> 00:00:28,550
一度もない。
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,814
ああ、そう言えば。
予約を確認しました
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,685
今朝はアスペンへ。
12
00:00:33,816 --> 00:00:35,557
- 史上最高のクリスマス!
- 史上最高のクリスマス!
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,256
ああ。戻らなきゃ
オフィスへ。
14
00:00:39,387 --> 00:00:40,779
マルコムは会いたい
私の最新の映画レビュー
15
00:00:40,866 --> 00:00:42,433
クリスマスが再び。
16
00:00:42,564 --> 00:00:44,653
ああ、それを読むのが待ちきれません。
17
00:00:44,914 --> 00:00:47,090
コラムも終わらせないといけないので、
パーティーの前に。
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,310
- それは何についてですか?
- 読者がどのようにセンスよく楽しめるか
19
00:00:49,397 --> 00:00:50,615
カラーコーディネート
パートナーと一緒に
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,357
- 今年のクリスマス。
- ああ、あとは必要なだけです
パートナーを見つけるために。
21
00:00:54,010 --> 00:00:55,185
そしてあなたはどうですか？
22
00:00:55,403 --> 00:00:56,969
私の親友の
今必要なことはすべて。
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
うーん。
愛しています、スティーブン。
24
00:00:59,102 --> 00:01:00,147
わたしも愛してるよ。
25
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
ケイリー・キング！
あなたはケイリー・キングです。
26
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
私はあなたのコラムを毎日読んでいます。
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,420
ああ、ありがとう。
それはとても嬉しいですね。
28
00:01:12,507 --> 00:01:14,509
今日のコラムのすべて
クリスマスの祝い方
29
00:01:14,639 --> 00:01:16,685
そしてハヌカ、
完璧なタイミングで来ました。
30
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
私の新しい義理の両親
今夜町に来ます。
31
00:01:18,426 --> 00:01:19,862
とても緊張しています。
32
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
ああ、そんなことないよ。
これを持っていますね。
33
00:01:22,473 --> 00:01:23,996
計画していますか
合同お祝い？
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,608
私は今です。持っています
家はすべて装飾されており、
35
00:01:26,695 --> 00:01:29,132
レシピを選んでもらったので、
しかし、最も重要なことは、
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,873
あなたは私を正しい立場に置きました
心の枠組み
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,398
義母を扱うために、
ただの私になるために。
38
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
そして、もし彼女がそうしないなら
そのように、まあ
39
00:01:36,313 --> 00:01:37,445
彼女はそうするだろう。
40
00:01:38,533 --> 00:01:40,796
メリークリスマス。
そして、ええと、マゼル・トフ。
41
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
ありがとう、ケイリー。
あなたはまさに私が想像していた通りの人です。
42
00:01:43,929 --> 00:01:45,540
ふーむ。
43
00:01:54,940 --> 00:01:56,986
クリスマスの歓声が漂っています。
44
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
確かにそうです。
45
00:01:58,727 --> 00:02:00,381
- 飲み物を持ってきます。
- 食べ物を持ってきます。
46
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
ふーむ。
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,431
おお！えっと...あの、すみません？
48
00:02:07,866 --> 00:02:09,564
- うん？
- ああ、あなたは私のドレスを着ていますね。
49
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
何？おお！
50
00:02:11,479 --> 00:02:15,309
申し訳ありません。
私は、えー、気づきませんでした。
51
00:02:15,396 --> 00:02:16,701
- おお。
- おお。
52
00:02:17,093 --> 00:02:18,312
- いいえ。
- ああ...
53
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
ああ...ええと、大丈夫です、
それは大したことではありません。
54
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
いいえ、いいえ、いいえ。
お金を払って修理してもらえますか?
55
00:02:23,273 --> 00:02:26,102
- 新しいドレスを買ってもいいですか？
- いいえ。
いいえ、それほど目立ちません。
56
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
本気ですか？私は、あの...
57
00:02:30,237 --> 00:02:32,848
では、また、申し訳ありませんが、
そして、えー...
58
00:02:34,763 --> 00:02:35,851
あなたに会えてよかったです。
59
00:02:36,765 --> 00:02:37,679
あなたも。
60
00:02:37,940 --> 00:02:39,028
わかった。うん。
61
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
ケイリー
あなたのドレスはどうなりましたか？
62
00:02:42,858 --> 00:02:45,513
ああ、あの、それ
あの男がそれを破った。
63
00:02:46,340 --> 00:02:49,256
あの男は誰ですか？
- わからない。
64
00:02:49,386 --> 00:02:52,520
ああ、言いたくないんだけど、
でもあなたのドレスは…
65
00:02:52,607 --> 00:02:55,175
- わかっています。
- 破れた
謎の見知らぬ人によって。
66
00:02:55,392 --> 00:02:56,263
おお？
67
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
取りに行くよ
サンタのセルフィー。ほ、ほ、ほ。
68
00:03:00,658 --> 00:03:03,095
それで、あなたのお孫さんたちよ
クリスマスに向けてワクワクしているはず?
69
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
- 彼らです。
- うん。
70
00:03:04,575 --> 00:03:07,187
そして待ちきれません
彼らと一緒に時間を過ごすために。
71
00:03:08,013 --> 00:03:09,972
たくさんの時間。
72
00:03:10,712 --> 00:03:11,930
何か起こっているのでしょうか？
73
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
個人的に伝えたかったのです。
74
00:03:14,498 --> 00:03:17,066
発表するつもりです
編集者としての私の引退。
75
00:03:17,197 --> 00:03:18,807
いいえ、あなたは言いました
76
00:03:18,894 --> 00:03:21,113
彼らはあなたを運ばなければならないでしょう
ニュース編集室から出た。
77
00:03:21,244 --> 00:03:22,724
実際には、それは選択によるものではありませんでした。
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
- いいえ。
-うーん。
79
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
何をするつもりですか？
80
00:03:27,816 --> 00:03:29,557
退職金を楽しむつもりだ。
81
00:03:30,035 --> 00:03:31,211
世界を見てみよう。
82
00:03:31,298 --> 00:03:33,822
あなたはいつも
明るい面を見てください。
83
00:03:33,909 --> 00:03:35,040
ああ。
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
ありがとう
私を信じてくれて、マルコム。
85
00:03:39,915 --> 00:03:41,917
誰がそんなこと考えただろう
失恋したセラピスト
86
00:03:42,004 --> 00:03:43,788
主導できたかもしれない
全く新しいキャリアへ、
87
00:03:43,875 --> 00:03:46,748
最高の自分になるために。
88
00:03:46,922 --> 00:03:49,098
ケイリー -- ああ、ところで、
89
00:03:49,185 --> 00:03:51,492
- メリークリスマス、マルコム。
- メリークリスマス。
90
00:03:51,970 --> 00:03:53,058
ええと、あなたを盗んでもいいですか？
91
00:03:53,363 --> 00:03:54,669
すごく可愛い子がいるよ
あそこ。
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,410
- 私の僚機になってもらえますか？
- もちろん。
93
00:03:56,975 --> 00:03:58,238
-また会いましょう。
- わかった。
94
00:04:03,286 --> 00:04:05,941
そして、それに伴い、
皆さんに感謝したいと思います
95
00:04:06,028 --> 00:04:09,031
最高のチームであるために
新聞業界で。
96
00:04:11,381 --> 00:04:13,644
そして、覚えておいてください、私は--
電話一本ですぐです。
97
00:04:13,862 --> 00:04:16,299
誰かに会うのは悲しい
- 愛するものを諦める。
しかし、それをしてしまうと、
98
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
どうか、そうならないようにしてください
10時前に、
99
00:04:18,432 --> 00:04:20,782
ついに行くから
寝てください。
100
00:04:22,479 --> 00:04:24,176
彼は素晴らしい上司だったと聞きました。
101
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
ごめんなさい。やれ――
新聞社で働いていますか？
102
00:04:26,831 --> 00:04:29,834
よし、みんな、掴んで
休日の乾杯用のグラス。
103
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
自分の名前はなんて言いましたか？
104
00:04:32,446 --> 00:04:34,186
皆さん、メリークリスマス。
105
00:04:34,274 --> 00:04:35,884
メリークリスマス！
106
00:04:46,808 --> 00:04:48,679
それを見ましたか？
107
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
- どうしたの？
- ピンクのスリップ。
108
00:05:02,389 --> 00:05:05,000
私たちが見るべきすべてのとき
今は赤と緑です。
109
00:05:08,612 --> 00:05:09,787
ケイリー。
110
00:05:10,222 --> 00:05:11,136
ジーナ。
111
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
やあ、あの、新しい上司です
あなたと話がしたいです。
112
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
私に会いたかったのですか？
113
00:05:31,940 --> 00:05:33,289
あなた？
114
00:05:33,420 --> 00:05:34,464
ミス・キング。
115
00:05:35,073 --> 00:05:37,424
会えてうれしいです...また。
116
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
トリップ・ウィンダム。
新しい編集長。
117
00:05:39,948 --> 00:05:41,819
何か言えたかもしれない
昨夜。
118
00:05:41,950 --> 00:05:43,865
まあ、感じなかった
適切なタイミングのように。
119
00:05:44,213 --> 00:05:45,214
どうぞお座りください。
120
00:05:51,176 --> 00:05:52,961
新しい仕事に就きおめでとうございます。
121
00:05:53,353 --> 00:05:55,659
ありがとう。
ご存知かと思いますが、
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,967
困難な時期だ
新聞業界にとって、
123
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
そして私は任務を与えられました
多数の解雇を伴う。
124
00:06:02,492 --> 00:06:06,017
私は気づきました。でも...
...クリスマス直前？
125
00:06:06,496 --> 00:06:09,456
ここにいる人たち、
彼らには子供がいるし、住宅ローンもある。
126
00:06:09,586 --> 00:06:10,848
わかっています、
そしてそれが最後です
127
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
私がやりたいこと、
しかし肝心なのは、
128
00:06:12,546 --> 00:06:15,810
企業は言う、
脂肪をカットしなければなりません。
129
00:06:18,508 --> 00:06:19,379
おお。
130
00:06:19,770 --> 00:06:20,858
なるほど。
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
あなたは私に伝えようとしています
私が太っているということですか？
132
00:06:23,426 --> 00:06:24,384
はい。
133
00:06:24,558 --> 00:06:25,689
おお。
134
00:06:25,776 --> 00:06:27,778
つまり、申し訳ありませんが--
あなた個人ではありません。
135
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
あなたの給料について話しているのです。
136
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
私が建てました
非常に忠実なファンベース。
137
00:06:32,522 --> 00:06:34,132
私は一銭も稼いだ。
138
00:06:34,219 --> 00:06:38,049
そしてご存知のとおり、
コラム、特集など…
139
00:06:38,528 --> 00:06:39,877
彼らはいつも最初に行きます。
140
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
だから、そのときは言ってください。
141
00:06:43,664 --> 00:06:46,275
「Your Best Self」を引退します。
142
00:06:50,540 --> 00:06:51,802
読んだことがありますか？
143
00:06:51,889 --> 00:06:54,414
それはすべて生きることについてです
あなたの最高の人生を。
144
00:06:54,544 --> 00:06:55,806
あなたは聞いてもいません。
145
00:06:55,893 --> 00:06:59,984
そして私は確信しています
あなたがとても得意なこと、
146
00:07:00,071 --> 00:07:01,856
ご存知の通り、
あなたは何をしているのですか、
147
00:07:02,160 --> 00:07:03,814
しかし、私の手はここで縛られています。
148
00:07:03,945 --> 00:07:05,729
だからあなたは本当はそうではない
読んでみるよ、
149
00:07:05,816 --> 00:07:06,991
私を行かせてあげるつもりですか？
150
00:07:07,296 --> 00:07:08,819
残念ですが。はい。
151
00:07:13,998 --> 00:07:15,435
あなたが知っている、
私は--少なくともそうしたいです
152
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
お別れコラムを書きます。
153
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
読者のおかげです。
154
00:07:20,440 --> 00:07:21,353
もちろん。
155
00:07:24,792 --> 00:07:26,097
メリークリスマス。
156
00:07:32,147 --> 00:07:33,104
出てきました。
157
00:07:33,714 --> 00:07:35,716
「コーポレートクリスマス」さん
そこに行かせてください。
158
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
- いいえ。
- 5年...
159
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
-そのとおりです。
ごめんなさい。
160
00:07:41,504 --> 00:07:42,636
そうですね、次は私だと思います。
161
00:07:43,375 --> 00:07:44,812
ああ、そうでないといいのですが。
162
00:07:45,116 --> 00:07:48,250
いや、エンターテイメントは大事だよ。
彼がそれを知っているわけではない。
163
00:07:49,556 --> 00:07:52,254
申し訳ありませんが、
でも保釈しなければならないだろう
164
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
アスペンで。私は--
165
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
本当にそうではない
休暇のような気分で。
166
00:07:56,040 --> 00:07:58,086
いいえ、もう何も言わないでください。
全然大丈夫ですよ。
167
00:07:58,216 --> 00:07:59,740
たぶん、まだ行ったほうがいいでしょうか？
168
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
誰かに会えるかもしれない
斜面で。
169
00:08:01,785 --> 00:08:04,135
いいえ、あなたなしで？チャンスではない。
170
00:08:05,006 --> 00:08:06,137
ありがとう。
171
00:08:07,182 --> 00:08:08,662
何をするつもりですか
今は休暇中ですか？
172
00:08:09,489 --> 00:08:11,316
ボール状に丸まる
そしてクリスマスクッキーを食べる
173
00:08:11,403 --> 00:08:13,580
- 破裂するまで？
- ああ、恋人。
174
00:08:13,884 --> 00:08:16,539
来てほしいですか？
一緒にうろうろしてもいいですか？
175
00:08:16,670 --> 00:08:19,455
ああ、あなたはいつも知っています
どうすれば気分が良くなりますか。
176
00:08:19,977 --> 00:08:21,109
でも、今夜は、
177
00:08:21,979 --> 00:08:23,677
書く必要があります
私のさようならコラム。
178
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
「これを書くのは苦痛だ。」
いいえ。
179
00:08:27,898 --> 00:08:30,379
[キーボードのカチャカチャ音]「さよならを言います。」
180
00:08:33,208 --> 00:08:34,644
「親愛なる読者の皆様へ…
181
00:08:34,818 --> 00:08:37,865
私はあなたと一緒にこの旅を始めました
5年前。
182
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
チャンスを掴んだ
そしてニューヨークに引っ越しました
183
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
違いを生むために
あなたの人生の中で
184
00:08:42,217 --> 00:08:44,349
自分の人生がめちゃくちゃだったとき。
185
00:08:44,915 --> 00:08:48,092
私のアドバイスを願っています
そしてガイダンスがあなたを助けました
186
00:08:48,223 --> 00:08:51,269
あなたの旅の途中で
最高の自分を見つけるために、
187
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
なぜなら、最も
大切な関係
188
00:08:54,185 --> 00:08:57,101
あなたは今までに持っているでしょう
自分自身と一緒だよ。」
189
00:09:27,828 --> 00:09:28,698
こんにちは?
190
00:09:29,264 --> 00:09:30,831
こんにちは！いいですね
あなたの声を聞くために！
191
00:09:30,918 --> 00:09:32,572
聞いてよかったです
あなたの声も。
192
00:09:32,659 --> 00:09:34,617
- シャーロットはどうですか？
ああ、彼女はいいですね!
193
00:09:34,922 --> 00:09:38,795
いいですね。えー、聞いてください。
計画の変更。
194
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
家に帰ろうと思う
今年のクリスマスに向けて。
195
00:09:41,450 --> 00:09:43,757
本当ですか？本当に、本当に？
そうですね、あなたは本当に本当に -
196
00:09:43,887 --> 00:09:45,933
家に帰るの？
ああ、なんてことだ、とても興奮しているよ!
197
00:09:46,063 --> 00:09:49,066
-私も興奮しています。
シャーロット！
ケイリーおばさんが帰ってくるよ!
198
00:09:49,327 --> 00:09:51,416
ああ、さあ！
- それで、いつここに着きますか?
- はい--
199
00:09:51,547 --> 00:09:53,680
いつ着陸しますか?
- えっと、明日は？
200
00:10:00,121 --> 00:10:02,558
[ドアが開く]
ケイリーおばさん！
201
00:10:02,689 --> 00:10:04,386
シャーロット。
202
00:10:04,604 --> 00:10:07,084
うーん！見てください！
203
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
あなたに会いたかった！
ああ、私もあなたがいなくて寂しかったです。
204
00:10:09,521 --> 00:10:12,742
ああ！私の小さな妹よ！
205
00:10:13,003 --> 00:10:13,917
ああ、エイミー！
206
00:10:14,135 --> 00:10:16,441
おお。
- ここは忙しいです!
207
00:10:16,528 --> 00:10:18,443
はい、そうです。
ホリデーラッシュですね。
208
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
誓うよ、もっと忙しくなるよ
毎年。
209
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
ああ、ケイリーおばさん、
- どうだろう。
- 何？
210
00:10:22,926 --> 00:10:25,102
書き始めました
学校の新聞に。
211
00:10:25,189 --> 00:10:26,234
すごいですね。
212
00:10:26,713 --> 00:10:29,019
はい、ハートマンさんが私たちを助けてくれています。
パインベリー プレスより。
213
00:10:29,803 --> 00:10:31,979
あなたのお母さんと私は行きました
ロブと一緒に高校へ。
214
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
つまり、「ミスター・ハートマン」です。
215
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
ご存知の通り、私は思います
あなたのケイリーおばさん
216
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
大きなものが気に入るでしょう、
熱いココアのカップ。
217
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
うーん！追加のマシュマロをください。
218
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
わかった。
219
00:10:41,379 --> 00:10:43,860
- 彼女はとても大きいです!
- 知っている。彼女はとても成長しました。
220
00:10:43,947 --> 00:10:45,862
わかっています...座ってください。今すぐ。
221
00:10:47,472 --> 00:10:48,386
わかった。
222
00:10:49,431 --> 00:10:50,388
こぼれる。
223
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
アスペはどうなったの？
224
00:10:53,609 --> 00:10:56,394
見たかった
私の大好きな妹と姪。
225
00:11:00,355 --> 00:11:02,444
私は紙から解放されました。
226
00:11:02,574 --> 00:11:04,098
- 何？
はい。
227
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
「最高の自分」
今は「最悪の自分」です。
228
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
- いいえ。
- トリップ・ウィンダムによれば、
229
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
作りすぎてしまう
そしてあまりにも言葉が少なすぎる。
230
00:11:11,888 --> 00:11:13,368
トリップ ウィンダムとは
231
00:11:13,498 --> 00:11:16,414
ああ、独りよがりな新しい編集者
ザ・グローブにて。
232
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
ああ。
233
00:11:18,068 --> 00:11:20,941
まあ、起動してもいいでしょう
あなたのセラピー実践をもう一度。
234
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
書くことが好きすぎる。
235
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
しかし、利点は、
236
00:11:26,120 --> 00:11:28,513
私たちが一緒にいるということ
- クリスマスに。
- はい、そうです。
237
00:11:30,864 --> 00:11:33,083
- おい。
- こんにちは。えー、
グランサムさんが電話中です。
238
00:11:33,736 --> 00:11:35,520
彼はあまり幸せそうではありません。
239
00:11:35,695 --> 00:11:36,783
彼はそれが何についてなのか言いましたか？
240
00:11:36,913 --> 00:11:39,699
ワイルドな推測ですか？
ケイリーのコラムについてです。
241
00:11:39,873 --> 00:11:41,831
コメントを見ましたか？
242
00:11:43,267 --> 00:11:45,269
- たくさんあります。
- わかった。
243
00:11:46,140 --> 00:11:47,881
1行目？
244
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
グランサムさん！こんにちは。
245
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
そのコラムが欲しい
私の論文に戻ります。
246
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
ケイリー・キングのもの？
247
00:12:01,111 --> 00:12:02,591
そう、ケイリー・キングのものです。
248
00:12:03,200 --> 00:12:05,768
彼女が人気があることは知っていましたが、
どれほど人気があるのか分かりませんでした。
249
00:12:05,855 --> 00:12:08,205
何か調査でもしましたか
彼女を手放す前に？
250
00:12:08,292 --> 00:12:11,818
ええと...ええと、もちろん、そうしました。
はい。
251
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
彼女は私の読者を幸せにします。
252
00:12:14,342 --> 00:12:16,300
そして、彼らが幸せなとき、
彼らは定期購読を購入し、
253
00:12:16,387 --> 00:12:18,259
そしてそれが私を幸せにします。
254
00:12:18,563 --> 00:12:20,000
それで彼女を取り戻してください。
255
00:12:20,174 --> 00:12:24,874
わかった。ええと、ほら、
それはそれほど簡単ではないかもしれません。うーん...
256
00:12:26,876 --> 00:12:27,747
こんにちは？
257
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
グランサムさん？
258
00:12:32,142 --> 00:12:34,754
申し訳ありません。
電話をかけることはできません...
259
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
ジーナ、あの、お願いできますか
260
00:12:38,366 --> 00:12:40,194
ケイリー・キングに電話をかける
すぐに私に?
261
00:12:51,640 --> 00:12:52,510
こんにちは？
262
00:12:52,772 --> 00:12:54,948
ミス・キング。トリップ・ウィンダムです。
263
00:12:57,298 --> 00:12:59,343
- 彼は何を望んでいますか?
- 彼は誰ですか?
264
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
私の夢を打ち砕いた男。
265
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
おお。トリップ、そうですよね？
266
00:13:04,305 --> 00:13:05,349
- うん。
-うーん。
267
00:13:05,610 --> 00:13:07,699
さて、興味はありませんか
なぜ彼は電話しているのですか？
268
00:13:08,265 --> 00:13:09,963
彼はおそらく望んでいる
彼のホッチキスが戻ってきた。
269
00:13:12,139 --> 00:13:14,706
何が最悪なのか知っていますか
私のコラムを紛失したことについて?
270
00:13:14,794 --> 00:13:16,665
私は本当に人々を助けていました。
271
00:13:16,796 --> 00:13:19,973
コラムを書いてもいいよ
パインベリー プレスの場合。
272
00:13:20,364 --> 00:13:22,497
ああ。優しいですね、シャーロット。
273
00:13:22,758 --> 00:13:25,239
うん、でもこれ
小さなパインベリー、ハチミツ、
274
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
ビッグアップルではありません。
275
00:13:27,763 --> 00:13:30,418
調子はどうですか
「リトル・パインベリー」で？
276
00:13:31,636 --> 00:13:32,681
素晴らしい。
277
00:13:32,942 --> 00:13:34,770
お母さんは決して外出しません。
278
00:13:34,944 --> 00:13:36,772
やあ、忙しいんです。
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
とても忙しいので、
うちは飾り付けもしてない
280
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
クリスマスツリーはまだ。
281
00:13:40,863 --> 00:13:44,432
ほとんど追いつけない
パン屋さんと。
282
00:13:44,649 --> 00:13:46,434
休日は頭がクラクラする。
283
00:13:46,869 --> 00:13:48,262
シャーロット、どうしてやらないの？
284
00:13:48,349 --> 00:13:50,786
ケイリーおばさんを迎えに行く
手ぬぐい？
285
00:13:50,873 --> 00:13:51,787
うん。
286
00:13:52,788 --> 00:13:54,921
時間を作らなければなりません
自分自身のために。
287
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
またデートを始めましょう。
288
00:13:58,750 --> 00:14:00,404
マシューは私の人でした。
289
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
さらに、そのほうが簡単でしょう
ビッグフットを見つけるために
290
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
この街の一人の男よりも。
291
00:14:09,283 --> 00:14:12,416
わ、ちょっと待ってください。
ロブ・ハートマンはどうですか？
292
00:14:12,590 --> 00:14:15,332
あなたは彼にかなり夢中になっていました
高校のとき、
293
00:14:15,463 --> 00:14:17,160
そして彼は結婚していませんよね？
294
00:14:17,595 --> 00:14:18,858
ええ、そうは思いません。
295
00:14:19,380 --> 00:14:20,294
さて...
296
00:14:20,685 --> 00:14:22,035
いや、やめて。わかった？
297
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
これはあなたのことです。
あなたはどうですか？
298
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
深刻な事態に陥ったことはありません
ダン以来の関係。
299
00:14:28,693 --> 00:14:30,870
- また？
- わかりました、答えてください。
300
00:14:31,087 --> 00:14:32,001
いいえ、ありがとう。
301
00:14:32,175 --> 00:14:34,134
-ああ、頑固な妹よ。
- うーん、うーん。
302
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
わかりました、それでは、
あなたはただ来なければなりません
303
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
今週パン屋を手伝ってください。
304
00:14:37,398 --> 00:14:38,965
保管するのに役立ちます
物事から離れてください。
305
00:14:39,052 --> 00:14:41,619
わからない。聞いた
ボスは本当に悪夢だ。
306
00:14:42,011 --> 00:14:43,491
それは本当です。
307
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
[あえぎ、くすくす笑う] あなた！ここ。
308
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
- トリップ？
- 彼は私に電話をかけてきました
3日連続で。
309
00:14:58,636 --> 00:14:59,768
その男は手に負えない。
310
00:15:00,595 --> 00:15:03,380
待って。今度はメールですか？
あのね？ "消去。"
311
00:15:03,467 --> 00:15:06,253
そして私はあなたをブロックしています。
あなたはもう私の上司ではありません！
312
00:15:08,081 --> 00:15:09,560
ロブ！
- ケイリー。
313
00:15:09,647 --> 00:15:12,215
こんにちは！お久しぶりです。
314
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
315
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
またここにお会いできてとても嬉しいです。
316
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
H-- こんにちは、エイミー。
317
00:15:17,742 --> 00:15:19,309
こんにちは、ロブ。コーヒーは飲みますか？
318
00:15:19,396 --> 00:15:21,398
-それは素晴らしいですね。
わかった。
319
00:15:21,703 --> 00:15:25,011
シャーロットは、あなたはそうかもしれないと言った
私のために書くことに興味がありますか？
320
00:15:25,228 --> 00:15:26,099
彼女はそうしましたか？
321
00:15:26,621 --> 00:15:28,623
- 彼女はそうしましたか？
- やったよ。
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
パインベリー プレスは次のとおりです。
あなたのような人がいて幸運です。
323
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
ああ、私はここに永続的にいるわけではありません。
324
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
ニューヨークに戻ります
休暇の後。
325
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
さあ、ロブ。家の上で。
326
00:15:40,156 --> 00:15:41,070
ありがとう。
327
00:15:43,290 --> 00:15:44,421
うーん！美味しい。
328
00:15:44,508 --> 00:15:45,596
ああ、良かった。
329
00:15:45,770 --> 00:15:48,208
どうでしょうか、もしかしたら、
ゲストライター？
330
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
コラムをやってもいいよ
クリスマスに。
331
00:15:50,384 --> 00:15:51,863
分かりません
何について書こうか、
332
00:15:51,951 --> 00:15:53,387
そして始めなければなりません
私のクリスマスの買い物、
333
00:15:53,474 --> 00:15:56,129
そして私はエイミーを助けています、
そして私はただ... うーん...
334
00:15:56,216 --> 00:15:58,566
- 考えてもいいですか？
- あまり長く待たないでください。
335
00:15:58,740 --> 00:16:00,176
クリスマスは二週間後です。
336
00:16:00,307 --> 00:16:01,221
わかった。
337
00:16:01,786 --> 00:16:03,527
- さようなら、エイミー。
さようなら、ロブ。
338
00:16:07,227 --> 00:16:09,316
何？ああ、今電話してるね
事務所から？
339
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
頑張ったよ、トリップ。
340
00:16:15,452 --> 00:16:16,540
ああ...
341
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
まさに私が探していたものです。
342
00:16:37,648 --> 00:16:39,215
そして最後です。
343
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
- 綺麗じゃないですか？
- はい、そうです。
344
00:16:43,785 --> 00:16:44,829
だった。
345
00:17:07,504 --> 00:17:08,549
ゲーナ？
346
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
空気を吸いに出かけます。
347
00:17:11,247 --> 00:17:13,641
何か言ってもいいですか？
348
00:17:14,120 --> 00:17:16,426
- もちろん。どうしたの？
- ここにいる私たち全員
349
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
本当にケイリーが好き
そして彼女のコラム。
350
00:17:18,428 --> 00:17:22,215
彼女は本当に人間的な人間です - ああ、そうです、
彼女は本物の人間です。
351
00:17:25,435 --> 00:17:26,654
ちょっと待って。
352
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
そうです、彼女はそうです
彼女は「人情派」ですね。
353
00:17:29,961 --> 00:17:32,747
たぶんそうすべきです
彼女に直接会いに行ってください。
354
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
彼女がどこにいるか知っていますか？
355
00:17:34,314 --> 00:17:36,925
カリフォルニア州パインベリー。
サウス・レイク・タホの近くです。
356
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
分かった、予約してほしい
357
00:17:38,535 --> 00:17:40,363
次の便で
明日の朝出ます。
358
00:17:40,842 --> 00:17:41,756
よし。
359
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
メリークリスマス。
- こんにちは！
360
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
ああ、メアリー。チェックイン中です。
361
00:17:54,725 --> 00:17:57,380
ああ。滞在していますか
クリスマスにかけて？
362
00:17:57,511 --> 00:18:00,688
いや、一晩だけだよ。
ああ、トリップ・ウィンダムの傘下だ。
363
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
おお。ああ、分かった。
運転免許証。
364
00:18:04,518 --> 00:18:07,999
そして私たちは現金、クレジット、
フランキンセンス、没薬。
365
00:18:08,087 --> 00:18:10,350
クレジットカードは大丈夫ですよ。
366
00:18:11,177 --> 00:18:12,830
「ニューヨーク市？」
367
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
何があなたにもたらすのか
パインベリーまで？
368
00:18:15,616 --> 00:18:17,052
ああ、ビジネスね。
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,401
"仕事？"
370
00:18:20,229 --> 00:18:21,752
ここ？誰と？
371
00:18:22,927 --> 00:18:24,842
たまたま知っていますか
ケイリー・キング？
372
00:18:24,929 --> 00:18:27,018
ああ、私はケイリーを知っています
彼女は小さな女の子だったので。
373
00:18:27,628 --> 00:18:30,326
本当に？知っていますか
どこで彼女を見つけられるでしょうか？
374
00:18:30,500 --> 00:18:31,632
まあ、彼女の妹が所有しています
375
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
ゴールデンバターベーカリー
ダウンタウン。
376
00:18:33,851 --> 00:18:36,506
そして彼女がここにいるなら、私は思う
そこが彼女を見つける場所です。
377
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
そうですね、ありがとう、メアリー。
378
00:18:39,161 --> 00:18:40,423
これは何についてなのか聞いてもいいですか？
379
00:18:42,599 --> 00:18:44,210
間違いを正そうとする。
380
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
いったい何...
381
00:19:09,104 --> 00:19:13,500
ミス・キング。ついに。
382
00:19:13,978 --> 00:19:15,980
どうすればいいのかわかりません--
383
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
こんにちは。トリップ・ウィンダム。
384
00:19:21,072 --> 00:19:26,034
おお。こんにちは。エイミー。姉。
あなたのことはよく聞いています。
385
00:19:26,556 --> 00:19:27,731
警備員に電話しないでください。
386
00:19:29,777 --> 00:19:30,865
彼女のほうがずっと悪いよ。
387
00:19:31,474 --> 00:19:32,519
ああ、すごい。
388
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
なぜここにいるのですか？
389
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
ありますか
街でグリンチ大会？
390
00:19:38,307 --> 00:19:41,441
私がここにいるのは、私が望むからです
あなたに提供する
391
00:19:41,658 --> 00:19:42,877
古いコラムに戻ります。
392
00:19:45,271 --> 00:19:48,230
ええと、私はある種ですか？
スクルージ映画の？
393
00:19:48,883 --> 00:19:50,972
「過去のクリスマスの幽霊？」
394
00:19:51,146 --> 00:19:52,887
いいえ、いいえ。いいえ、そうですね、
395
00:19:53,366 --> 00:19:57,674
自分が作ったことに気づきました
悪い電話で、大変申し訳ございませんでした。
396
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
ああ、そうだね、ただごめんなさい
読者は動揺している。
397
00:19:59,850 --> 00:20:01,722
いや、いや！いいえ、そうではありません...
398
00:20:01,809 --> 00:20:05,465
オーケー、ほら、飛んだところだ
会えるまで3,000マイル。
399
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
少なくとも検討していただけますか
私の提案、ちょっとだけ？
400
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
ヤシの木なら
パインベリーにポップアップします。
401
00:20:10,774 --> 00:20:11,949
それはもしかしたら？
402
00:20:12,036 --> 00:20:15,257
- それはノーです!
- わかった。ご存知のように、それは私に思い当たります
403
00:20:15,518 --> 00:20:17,912
これはそうかも知れません
相互に利益をもたらします。
404
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
さて、とても忙しいのですが、
405
00:20:19,870 --> 00:20:21,220
それで、あなたがそうでないなら
何かを注文するつもりです...
406
00:20:21,307 --> 00:20:22,308
ちょっと待ってください。
407
00:20:23,396 --> 00:20:24,353
ここで働いていますか？
408
00:20:26,442 --> 00:20:30,968
ええと...ええと、ん--いいえ。いいえ。
私は、私は、私は、新しい仕事を持っています。
409
00:20:31,317 --> 00:20:33,406
別のコラムを始めましたが、
実際に。
410
00:20:33,493 --> 00:20:34,755
- まあ、本当に？
うーん、そうですね。
411
00:20:35,016 --> 00:20:36,887
明日の号で初登場です
パインベリープレスの。
412
00:20:36,974 --> 00:20:38,324
まあ、それは早かったですか？
413
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
まあ、私は非常に需要があります。
414
00:20:40,500 --> 00:20:42,980
わかった。さて、何を知っていますか？
415
00:20:43,111 --> 00:20:45,331
ちょっとした競争
決して誰も傷つけないでください。
416
00:20:45,461 --> 00:20:48,682
実際、
パインベリーを離れるつもりはない
417
00:20:48,769 --> 00:20:49,944
あなたが「はい」と言うまで。
418
00:20:50,074 --> 00:20:51,946
さて、それでは、
不動産屋
419
00:20:52,033 --> 00:20:53,295
数軒先にあります。
420
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
きっとサリー
何かを見つけることができます。
421
00:20:55,079 --> 00:20:56,167
- わかった。
- わかった。
422
00:20:56,298 --> 00:20:57,256
よし。
423
00:20:57,430 --> 00:20:58,909
エイミー？お会いできて光栄です。
424
00:20:58,996 --> 00:21:00,955
ええと、あなたもです、ええと、トリップ。
425
00:21:06,700 --> 00:21:09,529
「今ここで働いていますか？」
神経だ！
426
00:21:11,270 --> 00:21:12,532
新しいコラム？
427
00:21:14,011 --> 00:21:17,188
何か見逃したでしょうか？
気が変わりましたか？
428
00:21:17,276 --> 00:21:19,408
ああ、そうです。
さて、実は今、ちょうど今です。
429
00:21:20,148 --> 00:21:23,369
おお。いいえ、私は思います
トリップの申し出を受け入れるべきです。
430
00:21:24,457 --> 00:21:26,241
- 真剣に？
- 真剣に。
431
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
でも彼は――彼は私を行かせてくれる、
432
00:21:28,112 --> 00:21:29,679
そして彼はこう思う
彼は指を鳴らすだけでいい
433
00:21:29,766 --> 00:21:30,985
そして走って戻ってくるよ？
434
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
いいえ、いいえ。
常にオファーを受けています。
435
00:21:33,857 --> 00:21:35,250
彼は必要ありません。
436
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
ケイリー・キングですか
私の給料に戻ってきましたか？
437
00:21:37,557 --> 00:21:39,428
私たちが話している間もそれに取り組んでいます、先生。
438
00:21:39,559 --> 00:21:42,431
私は北カリフォルニアにいます。
彼女を追跡したところです。
439
00:21:42,649 --> 00:21:44,825
わかりました、まあ、あなたは受け取ります
必要なだけの時間。
440
00:21:44,912 --> 00:21:46,522
ここではテリーが代わりに対応します。
441
00:21:47,306 --> 00:21:49,830
ああ、そして、えー、
彼女を取り戻さないと、
442
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
あなたは探しているでしょう
新しい仕事にも。
443
00:21:57,751 --> 00:21:59,666
わかった、もっと教えて
このコラムについて?
444
00:22:00,014 --> 00:22:02,756
そうなると思うよ
発見について
445
00:22:03,147 --> 00:22:04,801
最高のクリスマスの自分を。
446
00:22:05,498 --> 00:22:07,674
アメ、人が走っているのが見えます
ある場所から次の場所へ、
447
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
時速100万マイルで進み、
448
00:22:09,110 --> 00:22:11,721
そして私はただ彼らに見せたいだけです
速度を落とすいくつかの方法
449
00:22:11,852 --> 00:22:16,204
家族や友人と楽しんでください
そして光と光景。
450
00:22:16,596 --> 00:22:19,425
私たち全員がそうなれると思います
そうすればもっと良い人々が生まれるでしょう。
451
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
ロブはそうするだろうと思う。
452
00:22:21,514 --> 00:22:24,343
ご存知のように、私たちは作ることができます
このコラムはインタラクティブで、
453
00:22:24,517 --> 00:22:26,170
- 命を吹き込みます。
- どうやって？
454
00:22:28,303 --> 00:22:30,914
そうですね、できるのは...
楽しいアクティビティを開催できます
455
00:22:31,001 --> 00:22:33,308
日々の出来事や、
それを補完するために。
456
00:22:33,395 --> 00:22:34,962
そして読者
新しい人に出会うことができた
457
00:22:35,049 --> 00:22:37,791
それとも、わかりませんが、
古い友人たちと再会し、
458
00:22:38,095 --> 00:22:40,097
あなたとロブのように。
459
00:22:40,184 --> 00:22:43,187
ケイリー、私たちはただの友達です。
460
00:22:43,274 --> 00:22:44,841
さて、
彼があなたをどのように見ているかを見ました。
461
00:22:46,669 --> 00:22:48,889
彼はただ好きなだけです
私のクリスマスクッキー。
462
00:22:49,106 --> 00:22:51,195
そう、男の心に届く一本道
彼の胃を通ってます。
463
00:22:51,282 --> 00:22:52,371
ただ言っているだけです。
464
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
新聞社はイベントのスポンサーになることができます。
465
00:22:59,465 --> 00:23:02,468
スケートやキャロルのように。
私は--ボトルに入れたいです
466
00:23:02,555 --> 00:23:04,905
その純粋な心のつながり
クリスマスへ。
467
00:23:05,688 --> 00:23:08,082
私はそれが好きです。
とても楽しそうです。
468
00:23:08,517 --> 00:23:09,649
何と呼ぶつもりですか？
469
00:23:11,041 --> 00:23:11,955
えー、
470
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
」
内なる応援の包みを解く方法。」
471
00:23:16,917 --> 00:23:21,182
キャッチー。
でも明日で12日になります
472
00:23:21,269 --> 00:23:23,532
クリスマス前に。
つまり、
473
00:23:23,619 --> 00:23:25,926
それを得るために
今夜の印刷に。
474
00:23:27,449 --> 00:23:30,278
締め切りは深夜です。
どれくらいの速さで書けますか？
475
00:23:30,365 --> 00:23:32,759
- サンタのそりより速いです。
- じゃあ、
476
00:23:32,933 --> 00:23:34,891
- 新しいコラムが誕生します。
- よし！
477
00:23:35,196 --> 00:23:38,112
えー、ところで、
エイミーはそれについてどう思いましたか？
478
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
彼女は参加するつもりですか？
479
00:23:41,202 --> 00:23:42,333
絶対に。
480
00:23:46,337 --> 00:23:48,339
最初のコラムはどうなるのでしょうか？
481
00:23:48,427 --> 00:23:50,994
ただいま発送準備中です！
482
00:23:51,168 --> 00:23:52,561
- ああ！
- 見たいですか？
483
00:23:53,040 --> 00:23:56,086
「立ち止まって匂いを嗅いでみよう」
松の木です。」かわいい。
484
00:23:56,304 --> 00:24:00,177
「季節との関わり方」
そして自然を通じてお互いに。」
485
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
ご存知の通り、
つながると言えば
486
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
ロブが来る
初めてのイベントへ。
487
00:24:05,879 --> 00:24:08,098
それはすばらしい。
うーん。
488
00:24:13,147 --> 00:24:14,235
トリップ？
489
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
あなたはまだここにいます。
490
00:24:17,194 --> 00:24:19,240
出発しないって言ったよね。
491
00:24:19,327 --> 00:24:21,938
さらに、これは
魅力的な小さな町。
492
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
ここは、うーん、美しいですね。
493
00:24:23,636 --> 00:24:24,506
うん。
494
00:24:25,638 --> 00:24:27,683
来ませんか
今日の私のイベントに？
495
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
山で会いましょう
4時にクリスマスツリーファーム。
496
00:24:31,644 --> 00:24:34,211
物を切るということは何か
あなたは得意ですよね？
497
00:24:34,298 --> 00:24:36,170
ああ。いいですね。
498
00:24:37,998 --> 00:24:39,869
知っていましたか
あの常緑樹
499
00:24:39,956 --> 00:24:41,131
化合物が詰め込まれている
500
00:24:41,218 --> 00:24:43,569
プラスの効果があるもの
人体に？
501
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
- それは知りませんでした。
- うーん、うーん。
502
00:24:47,529 --> 00:24:53,274
「日本では森を歩くと
「森林浴」 として知られています。
503
00:24:53,796 --> 00:24:58,061
つまり、「取り込む」
森の雰囲気。」
504
00:24:58,497 --> 00:25:03,153
さあ、松林の中を散歩してみませんか
そしてクリスマスを感じてください。」
505
00:25:03,240 --> 00:25:07,723
- はい。
-うーん。それで松の木
新しいセラピストですよね？
506
00:25:08,594 --> 00:25:11,379
わからない。私は思う
私のシュリンクは私を恋しく思うかもしれません。
507
00:25:13,990 --> 00:25:14,991
私はそこにいます。
508
00:25:16,210 --> 00:25:18,081
そして、私たちはまだ話し合う必要があります。
509
00:25:18,691 --> 00:25:19,909
うーん、うーん。
510
00:25:20,475 --> 00:25:23,347
ええと、試してみるといいかもしれません
ただし、いくつかの異なる靴があります。
511
00:25:23,434 --> 00:25:25,349
靴屋は通りの向かいにあります。
512
00:25:31,617 --> 00:25:35,229
皆さん、メリークリスマス。
私の名前はケイリー・キングです。
513
00:25:35,359 --> 00:25:38,145
そして本当に感謝したいです
私の最初のコラムを読んでくれて
514
00:25:38,232 --> 00:25:40,887
そしてここに参加してくれて
この美しい樹木農園で、
515
00:25:40,974 --> 00:25:42,323
とても雪が降った日に。
516
00:25:43,629 --> 00:25:46,806
今日、私はあなたが欲しいです
目を閉じる
517
00:25:46,893 --> 00:25:48,895
新鮮な松の空気の匂いを感じます。
518
00:25:54,161 --> 00:25:55,554
目を閉じてください。
519
00:25:57,817 --> 00:26:01,211
自分自身を連れて行ってほしい
あなたが撮った頃に戻って
520
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
長い冬の散歩
愛する人と一緒に
521
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
森を通って、
522
00:26:04,519 --> 00:26:06,782
またはプレゼントを見つけました
特別な人から
523
00:26:06,869 --> 00:26:08,871
香り豊かなクリスマスツリーの下で。
524
00:26:11,395 --> 00:26:13,223
気持ちいいと思いませんか？
525
00:26:14,703 --> 00:26:16,836
わかりました、皆さん、
ホットココアを楽しむ
526
00:26:16,923 --> 00:26:19,229
そして楽しんでください
新しい思い出を作っています。
527
00:26:19,969 --> 00:26:22,058
それで、エイミーとシャーロットはどこですか？
528
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
ああ、ロブを助けようと提案したんだ
彼の木を取り出してください。
529
00:26:26,106 --> 00:26:28,761
買ったばかりならわかるよ
人工の木、
530
00:26:28,848 --> 00:26:31,111
約700ドル節約できるでしょう
次の10年で？
531
00:26:31,198 --> 00:26:32,242
ただ言っているだけです。
532
00:26:33,330 --> 00:26:36,333
感じませんでしたか
そこに何かありますか？
533
00:26:36,464 --> 00:26:39,772
ああ、温かさ、幸福、喜び?
534
00:26:39,989 --> 00:26:43,340
何て言えばいいでしょうか？私は--私はただ
クリスマスの人ではないと思います。
535
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
なぜ驚かないのでしょうか？
536
00:26:45,299 --> 00:26:47,562
ええ、そうではありませんでした
我が家では大事件。
537
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
- なぜだめですか？
- わからない。
538
00:26:51,435 --> 00:26:52,698
私たちはカントリークラブに行きます
539
00:26:52,785 --> 00:26:55,091
同じビュッフェディナーでも
毎年。
540
00:26:55,222 --> 00:26:58,007
わかります
最新かつ最高のガジェット
541
00:26:58,094 --> 00:26:59,661
翌朝、木の下で、
542
00:26:59,748 --> 00:27:01,663
それから、お父さん
ただ仕事に行くだけだろう。
543
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
- ふーむ。
- 彼は、ええと、
会社を買収したり売却したり。
544
00:27:05,319 --> 00:27:06,755
実はそれは私の父でした
誰が私に教えてくれたのか
545
00:27:06,886 --> 00:27:10,019
その個人的な関係
ビジネスでは複雑になる可能性があります。
546
00:27:11,455 --> 00:27:13,719
時間をかければ
従業員のことを知るために、
547
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
あなたは作ることができます
何人かの素晴らしい友人たち。
548
00:27:16,722 --> 00:27:19,681
マルコムはザ・グローブのスタッフを治療した
家族のように。
549
00:27:20,943 --> 00:27:23,206
まあ、違います
管理スタイルだと思います。
550
00:27:25,731 --> 00:27:27,820
さて、あなたは私を分析しています
今、そうじゃないですか？
551
00:27:27,907 --> 00:27:28,908
もしかしたら少しかもしれない。
552
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
うーん。
553
00:27:30,213 --> 00:27:32,781
あなたはセラピストでした、
そう、論文の前に？
554
00:27:32,912 --> 00:27:35,871
私は前にいた
私には自分自身のセラピーが必要でした。
555
00:27:36,742 --> 00:27:39,353
おお！これを見てください。
これがそれです。
556
00:27:39,440 --> 00:27:41,007
はい、これは美しいですね。
557
00:27:41,137 --> 00:27:43,139
- さて、それではどうすればいいでしょうか？
- うん。
558
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
- ああ、分かりました。
- 何？
559
00:27:45,315 --> 00:27:46,273
はい、分かりました。
560
00:27:47,013 --> 00:27:48,449
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- ケイリー、ケイリー、やめて。見て。
- そうそう。
561
00:27:48,449 --> 00:27:50,538
させないよ
この木を自分で切り倒しなさい。
562
00:27:50,625 --> 00:27:52,845
- そうですね、私は白い服を着ています。
- その通り。来て。
563
00:27:52,932 --> 00:27:54,455
のこぎりを持たせてください。
564
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
素晴らしい。分かりません
私がやっていること。
565
00:27:56,762 --> 00:27:58,024
わかりました。これはわかりましたね。
566
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
私は大丈夫です。
567
00:27:59,808 --> 00:28:02,637
わかった！切ってるよ！わかりました、
分かった、分かった。
568
00:28:04,204 --> 00:28:06,119
さて、ケイリー、
来たよ！外を見る！
569
00:28:06,249 --> 00:28:07,294
うわー！
570
00:28:07,555 --> 00:28:10,906
おっと！それを見てください！
ちょうど木を切り倒したところです。
571
00:28:10,993 --> 00:28:12,255
はい、そうでした！
572
00:28:12,429 --> 00:28:13,953
- よくやった！
- 素晴らしい仕事ですね。
573
00:28:14,170 --> 00:28:15,694
うわー！ふう！
574
00:28:15,911 --> 00:28:16,825
さて、さてどうする？
575
00:28:17,086 --> 00:28:20,307
そして、強い引っ張りと…
いいですね！分かりました。
576
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
ありがとう、ウィンダムさん。
577
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
ああ、どういたしまして、シャーロット。
そして、私をトリップと呼んでください。
578
00:28:25,138 --> 00:28:26,269
- トリップ。
わかった。
579
00:28:27,923 --> 00:28:31,579
そうですね、それは素晴らしいアイデアでした。
本当に楽しかったです。
580
00:28:31,710 --> 00:28:35,148
そうは思わない
今日は一度仕事のことを考えました。
581
00:28:35,322 --> 00:28:38,194
私たちは文字通り次のことについて話しました
「さまざまな管理スタイル」
582
00:28:38,281 --> 00:28:41,502
いいえ、いいえ。あなたが育てた
紙。それは私ではありませんでした。
583
00:28:41,589 --> 00:28:45,898
まあ、それとは関係なく、
よく頑張ってその木を切り倒しました。
584
00:28:46,072 --> 00:28:47,726
つまり、ご存知の通り、
私たちは良いチームを作りました。
585
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
そして、私たちは作ることができると思います
かなり良いチーム
586
00:28:50,032 --> 00:28:51,773
ニューヨークにも戻ってきました。
587
00:28:53,949 --> 00:28:54,994
来てくれてありがとう。
588
00:28:55,690 --> 00:28:56,735
どういたしまして。
589
00:29:02,915 --> 00:29:04,090
「私たちは皆、そこに行ったことがある」
590
00:29:04,438 --> 00:29:06,788
世間話をしなければならない
オフィスのクリスマスパーティーで
591
00:29:06,919 --> 00:29:08,790
またはあなたのまたいとこのミキサー
592
00:29:09,051 --> 00:29:11,706
この休日は、
新しい人に会ってみてください。
593
00:29:11,924 --> 00:29:13,882
または再接続中
古い友人と
594
00:29:13,969 --> 00:29:17,364
友情の絆、
特に休日前後
595
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
リラックスするのに役立ちます。
幸福感を高める
596
00:29:20,584 --> 00:29:22,369
そして自信を高めます。」
597
00:29:29,768 --> 00:29:32,596
スティーブン！どうでしたか
美術館のクリスマスガラ？
598
00:29:32,683 --> 00:29:34,076
何も見逃していませんでした。
599
00:29:34,207 --> 00:29:36,383
一番つまらないコラムだよ
私は書いたことがある。
600
00:29:36,644 --> 00:29:37,906
ただ同じではなかった
あなたがいないと。
601
00:29:38,341 --> 00:29:40,648
私もあなたがいなくて寂しい。
決めましたか
602
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
家に帰るなら
クリスマス用に？
603
00:29:42,302 --> 00:29:44,086
飛行機のチケットは予約済みです
明日のために。お母さんは言います
604
00:29:44,173 --> 00:29:46,393
アスペンに行かないなら
あなたに関しては、言い訳の余地はありません。
605
00:29:46,872 --> 00:29:49,831
でもね、ディフェンスをしないといけないんだよ
私にとっては、いいですか？
606
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
母はまだ私の事件にまったく関わっていない
独身であることについて。
607
00:29:53,052 --> 00:29:54,488
私はあなたの背中を支えています。
608
00:29:55,794 --> 00:29:58,318
- ああ。走らなきゃ。
- 安全な飛行、大丈夫?
609
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
ありがとう。さようなら、ケイリー。
610
00:30:01,321 --> 00:30:02,322
さよなら。
611
00:30:03,714 --> 00:30:06,108
ついに星を見つけました。
612
00:30:06,239 --> 00:30:09,938
- おお！
- 埋もれていた
ビーチのおもちゃの下に
613
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
ガレージで。
614
00:30:12,027 --> 00:30:14,116
ああ。
615
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
木はいいですね。
616
00:30:18,947 --> 00:30:19,905
みたいな匂いがする…
617
00:30:21,036 --> 00:30:23,082
- 家へ。
それはそうです。
618
00:30:23,778 --> 00:30:25,475
聞こえましたか
スティーブンは家に来ますか？
619
00:30:25,606 --> 00:30:26,868
はい、明日です。
620
00:30:27,042 --> 00:30:29,610
ニース。彼は知っていますか
トリップは街にいますか？
621
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
私は思った
私は彼に直接言いたいと思います。
622
00:30:33,266 --> 00:30:35,268
彼は正確にはそうではない
トリップの大ファン。
623
00:30:35,485 --> 00:30:37,661
スティーブンの調子はどうですか？
624
00:30:38,662 --> 00:30:41,622
ああ、彼は大丈夫、ちょうど戻ってきたばかりだ
美術館のクリスマスガラより。
625
00:30:42,231 --> 00:30:44,146
毎年一緒に行きます。
626
00:30:44,277 --> 00:30:46,496
初めてです
5年も忘れてしまいました。
627
00:30:47,889 --> 00:30:50,805
もう5年も行っていないのに
休日は家に帰る。
628
00:30:52,154 --> 00:30:54,765
それくらい時間が経った
あなたとダンが別れてから。
629
00:30:56,028 --> 00:30:58,639
もしかして
彼がハイチに行ってから
630
00:30:59,031 --> 00:31:01,207
2週間前
私たちのクリスマスイブの結婚式は？
631
00:31:02,556 --> 00:31:03,470
ごめんなさい。
632
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
いいえ、大丈夫です。私は...
633
00:31:07,953 --> 00:31:09,215
つまり、あなたは正しいのです。
634
00:31:10,216 --> 00:31:15,003
簡単になっただけだと思います
過去と向き合わなくてもいいのです。
635
00:31:16,613 --> 00:31:18,354
私が持っている唯一の荷物
斜面でぶらぶらする
636
00:31:18,441 --> 00:31:20,313
スティーブンと一緒は私のスーツケースです。
637
00:31:20,574 --> 00:31:23,142
心配する必要はありません
ダンに遭遇したことについて
638
00:31:23,229 --> 00:31:26,710
または私に尋ねる人
今付き合っている人。
639
00:31:28,234 --> 00:31:31,019
そうですね、確かに嬉しいです
あなたは家にいます。
640
00:31:32,151 --> 00:31:34,675
とても寂しかったです。
641
00:31:41,638 --> 00:31:42,639
私も。
642
00:31:54,434 --> 00:31:56,001
「氷を砕く」
643
00:31:56,566 --> 00:31:57,785
良いアイデア。
644
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
私のコラムを読みましたか？
645
00:31:59,787 --> 00:32:02,355
そうしました。実際、私は思いました
コラム全体
646
00:32:02,485 --> 00:32:04,444
と私に直接話していました。
647
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
信じられないかもしれませんが、私は、えー、
648
00:32:06,881 --> 00:32:10,145
常に最高のものがあるわけではありませんが、
えー、アイスブレイクのスキル、
649
00:32:10,363 --> 00:32:12,408
それは私に思い出させます...
650
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
もらったことはありますか
そのドレスは直りましたか？
651
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
いいえ。
652
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
ご存知のように、私たちはそうなります
今夜は屋外リンクで。
653
00:32:24,681 --> 00:32:25,595
すべての人に開かれています。
654
00:32:26,118 --> 00:32:27,815
ああ、持ってくるべきだった
私のスケート靴。
655
00:32:28,859 --> 00:32:30,774
あなたはアイススケート靴を持っていますか？
656
00:32:30,905 --> 00:32:31,950
いいえ。
657
00:32:32,515 --> 00:32:35,823
私はサンフランシスコで育ちました。
サーフボード持ってるけどね。
658
00:32:36,128 --> 00:32:37,607
もっと大変なことがあります
659
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
あなたを想像していても
サーフボードの上で。
660
00:32:39,392 --> 00:32:42,569
[笑い]
あなたは知りません
私についてのすべて。
661
00:32:43,526 --> 00:32:44,745
例えば...
662
00:32:45,876 --> 00:32:47,617
「あなたの最高の自分」を読みました
昨夜。
663
00:32:48,140 --> 00:32:50,011
何年分の価値があります。
私は一晩中起きていました。
664
00:32:51,447 --> 00:32:53,710
そして本当のことを言えば、
665
00:32:54,885 --> 00:32:57,584
あなたのコラムを読んでおけばよかった
知ることについて
666
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
いつが正しい時間ですか
提案すること。
667
00:33:02,763 --> 00:33:03,894
個人的なようですね。
668
00:33:04,417 --> 00:33:06,985
うん。私の過去の誰か。
669
00:33:07,942 --> 00:33:09,813
うまくいきませんでした、わかりますか？
670
00:33:11,467 --> 00:33:14,601
彼女は私が待ちすぎたと言った
そして働きすぎた。
671
00:33:15,167 --> 00:33:16,603
そして彼女は正しかった。
672
00:33:18,213 --> 00:33:21,390
いつもそうじゃない
一番近くにいるのが簡単で、
673
00:33:21,477 --> 00:33:24,045
そして私は確かに
まだ全体がうまくいっていない
674
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
「ワーク・ライフ・バランス」のこと。
675
00:33:27,353 --> 00:33:28,310
大変ですよ。
676
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
あなたは良い作家です、ケイリー。
677
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
そして私は知っていました
あなたのコラムが人気だったこと、
678
00:33:33,228 --> 00:33:35,665
でももっと強化したらと思った
他の列、
679
00:33:35,796 --> 00:33:37,319
人々はあなたのことを忘れてしまうでしょう、
680
00:33:37,406 --> 00:33:40,322
そして明らかに、私は過小評価していました
読者の忠誠心。
681
00:33:40,670 --> 00:33:42,542
うん。私の読者は最高です。
682
00:33:42,890 --> 00:33:45,762
うん。私は彼らを友達だと思っています
応援してますよ。
683
00:33:47,851 --> 00:33:50,724
コーヒーを飲んでいるふりをする
うちのキッチンテーブルで。
684
00:33:51,203 --> 00:33:52,465
- 本当に？
うん。
685
00:33:53,205 --> 00:33:55,207
どうやってコラムを入手したのですか
そもそも？
686
00:33:55,816 --> 00:33:58,906
婚約していました
そしてそれはうまくいきませんでした。
687
00:33:59,602 --> 00:34:03,128
ああ、新たなスタートが必要だったのですが、
そして友人が私に言いました
688
00:34:03,258 --> 00:34:04,781
そのグローブ
立ち上げようとしていました
689
00:34:04,868 --> 00:34:07,480
ライフスタイル、
自己啓発型コラム。
690
00:34:08,394 --> 00:34:10,700
私はいつも情熱を持っていました
書くために、
691
00:34:10,918 --> 00:34:14,226
それでサンプルを送りました
マルコムと意気投合したら、
692
00:34:15,140 --> 00:34:16,097
そして残りは歴史です。
693
00:34:16,228 --> 00:34:17,098
ふーむ。
694
00:34:17,620 --> 00:34:18,578
それにしてもすごいですね
695
00:34:18,795 --> 00:34:20,710
あなたができたことを
そうやってギアを切り替える
696
00:34:20,841 --> 00:34:22,973
そして去ります
あなたのセラピー実践。
697
00:34:23,061 --> 00:34:24,453
あ、ただ書いてるだけです
私が知っていることについて
698
00:34:24,540 --> 00:34:26,064
そして人々に対して誠実であるように努めてください。
699
00:34:27,152 --> 00:34:29,328
私は実は
恋愛小説を書きました
700
00:34:29,415 --> 00:34:30,372
解散後。
701
00:34:30,503 --> 00:34:32,287
何？本当に？
うん。
702
00:34:32,374 --> 00:34:35,116
- うん？出版されたんですか？
- いいえ、いいえ。
703
00:34:35,247 --> 00:34:36,248
私は、ええと...
704
00:34:36,422 --> 00:34:37,988
...まだ終わってなかった
最終章。
705
00:34:38,772 --> 00:34:39,773
それは何についてでしたか？
706
00:34:40,295 --> 00:34:42,384
傷ついた心を持った女性
大都会に引っ越してくる人。
707
00:34:42,471 --> 00:34:45,300
おお。みたいですね
誰か私たちが知っているかもしれない？
708
00:34:45,387 --> 00:34:47,128
うん、かなりだった
私の話。
709
00:34:47,215 --> 00:34:49,261
もっとカタルシスあったよ
何よりも。
710
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
ああ。持っていたようですね
解決すべきことがいくつかあります。
711
00:34:53,308 --> 00:34:54,483
まだ取り組んでいます。
712
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
ハッピーエンドになるのでしょうか？
713
00:34:57,834 --> 00:34:58,922
私にはまだ分かりません。
714
00:35:01,099 --> 00:35:01,969
ふーむ。
715
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
でもそれは何でもない
私ならそこに出したいと思います。
716
00:35:05,407 --> 00:35:07,061
ちょっと家から近すぎるんです。
717
00:35:08,062 --> 00:35:09,019
うん？あなたは確かに？
718
00:35:09,324 --> 00:35:11,761
- うん。
昔働いてたから
719
00:35:11,848 --> 00:35:13,546
書籍出版部門で
会社の。
720
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
簡単にご紹介できました
私の古い同僚たちに。
721
00:35:16,331 --> 00:35:18,116
いいえ、いいえ、私は肯定的です。
722
00:35:18,290 --> 00:35:21,728
わかった。誰があなたを連れてきたのか
そもそもザ・グローブに？
723
00:35:21,815 --> 00:35:23,469
つまり、明らかに彼らは持っていました
才能を見極める目。
724
00:35:23,556 --> 00:35:24,426
1秒。
725
00:35:25,384 --> 00:35:26,298
エイミー？
726
00:35:28,561 --> 00:35:30,693
わかった。ああ、わかった、わかった。
落ち着け。
727
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
彼女を手に入れます。
それは問題ではありません。
728
00:35:33,261 --> 00:35:35,394
分かった、ごめんなさい、行かなきゃ。
私の姪です。
729
00:35:35,481 --> 00:35:37,222
彼女は滑って転んでしまった
老人ホームで、
730
00:35:37,309 --> 00:35:39,354
ある氷の上で、
そして彼女の腕を傷つけた。
731
00:35:39,485 --> 00:35:41,574
彼女はそこにいるよ
- ホリデーコンサートに向けて。
- エイミーはどこですか？
732
00:35:41,791 --> 00:35:43,271
彼女はタホにいます、
物資を拾う。
733
00:35:43,837 --> 00:35:46,187
おお。
ここには車さえありません。
734
00:35:46,274 --> 00:35:48,320
車に乗せてあげるよ。
レンタル品を前に出しておきました。
735
00:35:48,407 --> 00:35:49,886
- ああ、ありがとう。
- わかった。
736
00:35:51,236 --> 00:35:52,628
そこにいます。準備は完了ですか？
737
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
そうだね、ケイ。
738
00:36:09,906 --> 00:36:11,473
こんにちは。
私はシャーロット・ビーチャムの叔母です。
739
00:36:11,560 --> 00:36:12,953
彼女は学校にいます、
彼女は腕を怪我した。
740
00:36:13,040 --> 00:36:15,216
はい。彼女は医者と一緒です
そして今の彼女の先生。
741
00:36:15,303 --> 00:36:16,348
彼らに知らせておきます
あなたはここにいます。
742
00:36:16,435 --> 00:36:17,653
ありがとう。
- わかった。
743
00:36:19,481 --> 00:36:20,613
彼女が無事であることを願っています。
744
00:36:20,830 --> 00:36:24,007
ああ、きっと彼女は大丈夫だよ。
うん。さあ、お座りください。
745
00:36:37,325 --> 00:36:38,413
ケイリー？
746
00:36:38,935 --> 00:36:39,849
ダン？
747
00:36:40,110 --> 00:36:41,503
ひ――こんにちは。
748
00:36:42,156 --> 00:36:44,680
- わ、ここで何をしているのですか？
- 私は主治医です。
749
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
私はグリーン博士の代理を務めています。
彼はメキシコにいます。
750
00:36:47,466 --> 00:36:48,336
おお。
751
00:36:49,381 --> 00:36:51,948
ああ、エイミーは帰る途中です
タホから。
752
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
- シャーロットは大丈夫ですか？
- うん。
753
00:36:53,733 --> 00:36:55,343
彼女の腕は少し傷だらけですが、
でも彼女は大丈夫だろう。
754
00:36:55,430 --> 00:36:57,215
彼女はもっと驚いていると思います
何よりも。
755
00:36:57,302 --> 00:36:59,478
彼女はちょうど後ろにいる
御馳走をつかむ。
756
00:37:02,089 --> 00:37:04,657
おお！ああ、ごめんなさい。
トリップです。ウィンダム。
757
00:37:05,135 --> 00:37:06,876
- ダン。はじめまして。
- あなたも。
758
00:37:09,139 --> 00:37:10,663
それで、クリスマスはどうですか？
759
00:37:10,793 --> 00:37:13,100
良い。あなたはどうですか？
忙しいですね。
760
00:37:13,231 --> 00:37:14,580
見る人がたくさん
家に帰ったとき。
761
00:37:14,754 --> 00:37:15,929
うん。
762
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
ダンはハイチの医師です。
763
00:37:18,105 --> 00:37:19,846
- おお。
- 彼は、ええと、取得を手伝ってくれます
野戦病院
764
00:37:19,933 --> 00:37:22,240
- 大きな被害を受けた地域へ。
- おお。印象的な。
765
00:37:22,544 --> 00:37:24,067
ありがとう。うん。
それは天職だったような気がします。
766
00:37:24,154 --> 00:37:25,852
わかってる、試してみただけだよ
私の役割を果たすために。
767
00:37:25,982 --> 00:37:28,463
それは、とても高貴なことです。えー、
768
00:37:28,594 --> 00:37:30,813
ケイリー、ごめんなさい、
この電話に出なければなりません。
769
00:37:30,900 --> 00:37:33,642
ええと、車に乗ります、いいですか？
- わかった。
- うん。確かに、確かに。
770
00:37:33,816 --> 00:37:35,165
- メリークリスマス。
そう、あなたもです。
771
00:37:40,301 --> 00:37:42,521
だから驚いています
あなたはクリスマスにもここにいます。
772
00:37:42,825 --> 00:37:44,871
どこかにいるべきではないですか
どこか素敵なスキー場はありますか？
773
00:37:44,958 --> 00:37:48,004
ああ、長い話。
774
00:37:50,311 --> 00:37:51,399
ケイリー、見て…
775
00:37:51,617 --> 00:37:53,488
...今はその時ではないことはわかっています
または場所ですが...
776
00:37:54,228 --> 00:37:56,491
ごめんなさい、状況が
結局私たちと一緒になりました。
777
00:37:56,622 --> 00:37:59,015
私たちは決して実際には
それについて話さなければなりません。
778
00:37:59,755 --> 00:38:00,669
知っている。
779
00:38:03,759 --> 00:38:06,196
ああ、あれは――そうではなかった
あなたのボーイフレンドでしたね？
780
00:38:06,980 --> 00:38:08,764
トリップ？なんてこった。
781
00:38:11,114 --> 00:38:12,420
シャーロットの準備はできたと思いますか?
782
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
はい、彼女を迎えに行きます。
783
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
ねえ、行きたくないでしょうね
コーヒーのために
784
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
あなたがここにいる間、そうしませんか？
785
00:38:20,428 --> 00:38:22,778
多分。もちろん。つまり、
わかってるよ、電話するよ。
786
00:38:24,040 --> 00:38:25,085
わかった。
787
00:38:37,097 --> 00:38:40,405
ああ、ハニー。
大丈夫ですか？スリングはありませんか？
788
00:38:40,622 --> 00:38:44,104
ああ、いいえ。ヘインズ博士は言いました
冷やすだけでいいのです。
789
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
ああ、ヘインズ博士?
790
00:38:45,975 --> 00:38:49,196
ああ。そうですね、ありがとう、皆さん、
シャーロットの世話をしてくれて。
791
00:38:49,588 --> 00:38:50,763
愛しています、ケイリーおばさん。
792
00:38:51,285 --> 00:38:52,373
あなたも愛しています、キッド。
793
00:38:52,982 --> 00:38:54,984
- ありがとう、トリップ。
- ああ、どういたしまして、シャーロット。
794
00:38:55,942 --> 00:38:56,812
来て。
795
00:38:58,205 --> 00:39:01,948
上がってきませんか
ホットココアか何か？
796
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
それは素晴らしいアイデアだと思います。
797
00:39:07,780 --> 00:39:08,868
おお。
798
00:39:10,348 --> 00:39:12,175
- ご乗車いただきありがとうございます。
- おお。
799
00:39:12,350 --> 00:39:13,742
でも、私はあなただけにあげます
四つ星、
800
00:39:13,829 --> 00:39:15,701
あったから
携帯電話の充電器はありません。
801
00:39:16,528 --> 00:39:18,225
あなたが正しい。
もっと準備をしておくべきだった。
802
00:39:18,312 --> 00:39:19,748
私は何を考えていたのでしょうか？
803
00:39:22,272 --> 00:39:24,840
ご存知のように、あなたの家
本当に美しいです。
804
00:39:25,101 --> 00:39:26,233
-そうですよね。
- うーん、うーん。
805
00:39:28,104 --> 00:39:30,542
ええと...聞いてください、ええと、
806
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
そうじゃないことを祈ります
ここで踏み外してしまいましたが、うーん...
807
00:39:35,242 --> 00:39:37,026
何の話ですか
あなたとダンと一緒に？
808
00:39:37,679 --> 00:39:40,203
彼はそうではなかった
婚約破棄されたんですよね？
809
00:39:40,900 --> 00:39:43,642
うん。そうだ、私たちは――私たちはそうだった
高校時代の恋人たち。
810
00:39:43,729 --> 00:39:45,557
- おお。
- 何年も一緒に。
811
00:39:46,514 --> 00:39:48,081
そして彼はそれを終わらせた。
812
00:39:48,995 --> 00:39:49,952
なぜ？
813
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
彼がプロポーズした後、彼は
ハイチに行くことを申し出る。
814
00:39:53,347 --> 00:39:54,261
ああ。
815
00:39:54,827 --> 00:39:57,699
私は--思った
もし彼が残ることを選んだなら、
816
00:39:58,308 --> 00:39:59,788
私たちがそうあるべきだったということ。
817
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
そして彼がそうしなかったとき...
818
00:40:02,574 --> 00:40:03,401
知っていました。
819
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
おお。それは、うーん、それは大変です。
820
00:40:07,970 --> 00:40:10,408
私は彼をとても尊敬していました
他の人を助けたい、
821
00:40:10,495 --> 00:40:12,366
でも私に移動するように頼んでる
822
00:40:12,453 --> 00:40:14,455
3,000マイル離れたところ
外国へ
823
00:40:14,586 --> 00:40:17,153
そして家族を離れる
そして私のセラピー実践
824
00:40:17,284 --> 00:40:21,636
それは――ただの左折だった
私には準備ができていませんでした。
825
00:40:22,637 --> 00:40:24,073
それで結婚式を中止したんですか？
826
00:40:24,596 --> 00:40:25,684
うん。
827
00:40:27,294 --> 00:40:28,774
私は行ってきました
少しだけ慎重な
828
00:40:28,861 --> 00:40:31,080
人間関係と
それ以来ずっと。
829
00:40:31,690 --> 00:40:34,649
うん？誰か見たことありますか？
830
00:40:35,563 --> 00:40:37,652
ごめんなさい。
それは私には関係ありません。
831
00:40:37,739 --> 00:40:39,611
そんなこと聞くべきではなかった。
ごめんなさい。それは...
832
00:40:39,959 --> 00:40:43,223
私は--大丈夫です。信じてください、
あなたが最初に尋ねたわけではありません。
833
00:40:44,093 --> 00:40:46,313
いや、つまり、私は--
素晴らしい選手も何人かいたけど、
834
00:40:46,444 --> 00:40:49,664
しかし、誰も「その人」になったことはありません。
そうですね。
835
00:40:49,795 --> 00:40:51,884
ふーむ。聞こえますよ。
836
00:40:53,102 --> 00:40:57,019
まあ、誰でも幸運だろう
あなたがいるために。
837
00:40:58,151 --> 00:40:59,979
ただごめんなさい
もっと早く気づかなかったんだ。
838
00:41:01,284 --> 00:41:03,373
えー、えー、教授 つまり、
専門的に言えば。
839
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
- 右。いえ、もちろんです。
もちろん。右。
840
00:41:05,419 --> 00:41:06,768
- そうですね、ありがとう。
- わかった。
841
00:41:26,614 --> 00:41:28,050
グランサムさん。こんにちは。
842
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
取引は完了したと言ってください。
843
00:41:29,878 --> 00:41:32,968
うーん... ...よくわかりません
それは起こるでしょう、先生。
844
00:41:34,056 --> 00:41:35,623
私が聞きたいのはそういうことではありません。
845
00:41:36,624 --> 00:41:39,018
えー...
...明確にしておきます。
846
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
本当にそんなつもりはなかった
何を言いましたか？
847
00:41:41,629 --> 00:41:43,805
見なければいけないなんて
新しい仕事のために
848
00:41:43,892 --> 00:41:45,851
直さなかったら
クリスマスまでに私たちの問題は解決するでしょうか？
849
00:41:45,938 --> 00:41:48,288
私が言うことはいつも本気です。
850
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
そしてオフセットするには
ケイリーの費用、
851
00:41:51,160 --> 00:41:52,335
縮みたい
他の列
852
00:41:52,422 --> 00:41:54,599
週に一度、すぐに。
853
00:41:54,860 --> 00:41:57,297
私は--さえしません
彼女はまだ戻ってきています。
854
00:41:59,212 --> 00:42:00,909
ああ、そうなりますね。
855
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
そしてその間に、
お金を節約しましょう。
856
00:42:10,310 --> 00:42:11,224
素晴らしい。
857
00:42:13,313 --> 00:42:15,010
そしてそれについては大変申し訳ありません。
858
00:42:16,011 --> 00:42:17,186
はい。知っている。
859
00:42:18,100 --> 00:42:19,101
知っている。
860
00:42:20,015 --> 00:42:22,583
はい。人事担当者よりご連絡させていただきます
今日は後で一緒に、
861
00:42:22,670 --> 00:42:25,325
そしてまた、本当に申し訳ありません。
862
00:42:26,413 --> 00:42:28,458
わかった。うん。バイバイ。
863
00:42:30,939 --> 00:42:32,637
ウィンダムさん？
- はい？
864
00:42:32,767 --> 00:42:33,986
なぜそんなに陰気なのか？
865
00:42:34,290 --> 00:42:35,683
まあ、メアリー、どうやら、
866
00:42:35,770 --> 00:42:38,468
とても元気です
人々の生活を台無しにすることで。
867
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
大変な一日のようですね。
868
00:42:40,035 --> 00:42:41,036
うん。
869
00:42:41,602 --> 00:42:43,735
来るべきだよ
今夜はケイリーのイベントへ。
870
00:42:43,865 --> 00:42:45,040
元気が出ますよ。
871
00:42:45,563 --> 00:42:48,348
「氷を砕く」
私自身もそこに行きます。
872
00:42:48,522 --> 00:42:51,394
そうですね、お誘いありがとうございます。
それを心に留めておきます。
873
00:42:52,221 --> 00:42:53,788
さて、失礼しますが、
874
00:42:53,919 --> 00:42:56,443
他にもいくつかあります
不快な電話をかけること。
875
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
迎えに行くよ
スパイスの効いたエッグノッグ。
876
00:42:59,185 --> 00:43:00,229
ダブルにしてください。
877
00:43:02,057 --> 00:43:04,625
これらを覚えていますか？
878
00:43:05,191 --> 00:43:07,454
ああ、私はそれらが大好きでした。
879
00:43:08,760 --> 00:43:10,152
それで...
880
00:43:11,284 --> 00:43:12,590
……ダン、あれ？
881
00:43:13,199 --> 00:43:14,809
彼は私に尋ねました。
彼とコーヒーを飲みに行くためです。
882
00:43:15,027 --> 00:43:17,812
たぶん彼はそれを手に入れたいと思っている
また一緒に？
883
00:43:17,986 --> 00:43:20,510
- あなたは思う？
- なぜ他にそうするのか
彼は会いたいですか？
884
00:43:20,728 --> 00:43:23,992
分かりませんが、私たちはそうではありません...
私たちは一緒に戻りません。
885
00:43:24,340 --> 00:43:26,125
おお。ここに 1 つあります。
886
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
- わかった。
- はい、それは私のです。
887
00:43:27,909 --> 00:43:29,345
ええと、トリップはどうですか？
888
00:43:30,869 --> 00:43:31,913
彼はどうですか？
889
00:43:32,392 --> 00:43:35,743
来て。私はあなたのお姉さんです。
私はあなたを知っています。彼はとてもかわいいです。
890
00:43:35,874 --> 00:43:37,615
ボタンを留めるのが好きなら。
891
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
確かに彼は持っている
別の側面。
892
00:43:46,711 --> 00:43:47,755
ケイリー？
893
00:43:48,147 --> 00:43:51,150
ミルンさん！
ああ、なんてこった！元気ですか？
894
00:43:51,324 --> 00:43:52,630
ブライアンと呼んでください。
895
00:43:52,717 --> 00:43:54,675
私はあなたの高校ではありません
もう英語の先生。
896
00:43:54,762 --> 00:43:57,243
いいえ、そうではありません。
元気ですか？
897
00:43:57,373 --> 00:44:00,028
これまで以上に優れたものはありません。退職するんですが、
学年末。
898
00:44:00,115 --> 00:44:01,987
おお。よく頑張ったね。
899
00:44:02,291 --> 00:44:03,292
私は持っている。
900
00:44:03,815 --> 00:44:06,426
ケイリー、あなたは知っているはずです
私たち全員があなた方をどれほど誇りに思っているか。
901
00:44:06,600 --> 00:44:08,950
あなたはニューヨークに行きました
そしてあなたは本当にそれを成し遂げました。
902
00:44:09,734 --> 00:44:11,561
ありがとう、ミルンさん。
つまり、ブライアン。
903
00:44:11,649 --> 00:44:13,259
ごめん。それに慣れるのは難しいです。
904
00:44:13,825 --> 00:44:15,740
あなたが最後になることはいつも分かっていた
作家であること、
905
00:44:15,827 --> 00:44:17,176
もっとあると思ってたけど
線に沿って
906
00:44:17,306 --> 00:44:18,830
クリエイティブライティングの。
907
00:44:19,134 --> 00:44:21,833
あなたはいつも近づいてきました
こんなに素晴らしい物語とともに。
908
00:44:22,834 --> 00:44:23,922
あなたには決してわかりません。
909
00:44:25,053 --> 00:44:28,448
言って、それが誰なのか教えてもらえますか
そこに美しい女性がいますか？
910
00:44:29,101 --> 00:44:31,712
ああ、それはメアリー・ウォルターです。
彼女はパインベリー・インのオーナーです。
911
00:44:31,799 --> 00:44:32,887
彼女は素敵です。
912
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
あのね？
彼女の娘たちは教師です。
913
00:44:34,802 --> 00:44:37,109
それは完璧な砕氷船です。
彼女に話しに行ったほうがいいよ。
914
00:44:37,196 --> 00:44:38,458
ああ、そうなると思います。
915
00:44:38,980 --> 00:44:40,242
楽しむ。
916
00:44:42,114 --> 00:44:43,028
幸運を。
917
00:44:45,770 --> 00:44:47,206
ああ、やあ。
- おい。
918
00:44:48,076 --> 00:44:50,818
二人が話しているのを聞いたことがありますか
クリエイティブライティングについて?
919
00:44:50,992 --> 00:44:51,993
はい。
920
00:44:52,080 --> 00:44:53,995
うん？
自分の小説を持ち出しましたか？
921
00:44:54,082 --> 00:44:55,562
そうですね、私は――ああ。
言うべきではなかった
922
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
それについては何でもいいです。
923
00:44:57,042 --> 00:44:59,914
はい、そうすべきでした、
そして私にそれを読ませてください。
924
00:45:01,437 --> 00:45:02,961
考えてみます…そうですか？
925
00:45:03,526 --> 00:45:05,267
-...私を捕まえることができれば。
- まあ、本当に？
926
00:45:05,398 --> 00:45:07,574
おお！そういうことになるんだよ、
そうですか？今行ってる！
927
00:45:09,837 --> 00:45:11,970
おお。
928
00:45:14,624 --> 00:45:16,670
わかりました、これは入手できます。
929
00:45:17,366 --> 00:45:18,803
あなたを手に入れることができると思います。
930
00:45:24,765 --> 00:45:26,375
悪くない
サンフランシスコの少年ですよね？
931
00:45:26,462 --> 00:45:27,463
うん！
932
00:45:33,687 --> 00:45:37,343
ああ、ご存知の通り、これは実は
思ったより楽しかったです。
933
00:45:37,560 --> 00:45:39,258
そうですね、あなたの方が優れたスケーターです
思ったよりも。
934
00:45:39,345 --> 00:45:41,564
おお。かろうじて。来て。
935
00:45:42,783 --> 00:45:44,742
どうやってやっているのか分かりません。
936
00:45:45,394 --> 00:45:46,265
何をする？
937
00:45:47,048 --> 00:45:48,528
とてもポジティブでいてください。
938
00:45:49,050 --> 00:45:53,272
つまり、あなたの人生
ちょうどひっくり返ったばかりで、
939
00:45:53,446 --> 00:45:55,622
それなのに、これを見てください、
あなたが何をしたか見てください。
940
00:45:56,101 --> 00:45:58,320
ええと、そうですね、私は思います
母からもらいました。
941
00:45:58,973 --> 00:46:01,149
クリスマスの買い物を思い出します
1年、
942
00:46:01,236 --> 00:46:02,672
混雑した駐車場を横切り、
943
00:46:02,760 --> 00:46:04,936
そして誰か
ホーンの上に置いただけです。
944
00:46:05,588 --> 00:46:09,027
お母さんは手を振って言いました。
「メリークリスマス！」
945
00:46:11,769 --> 00:46:14,423
そんな風に人生を生きようとしているのですが、
一年中。
946
00:46:15,294 --> 00:46:17,557
まあ、それで説明がつくだろう
「メリークリスマス」
947
00:46:17,644 --> 00:46:19,864
私のオフィスで
あなたを手放したとき。
948
00:46:20,734 --> 00:46:21,822
言わなきゃ、と思った
949
00:46:22,170 --> 00:46:24,564
あなたは...つもりだった
...そこでは私に負けてください。
950
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
はい、わかりません
それが当てはまる場合。
951
00:46:26,044 --> 00:46:27,741
私は思った
あなたはかなり傲慢でした。
952
00:46:27,828 --> 00:46:29,961
ただそうは思わない
とても親切でした。
953
00:46:30,178 --> 00:46:32,050
ええ、ええ。私にはそれが当然です。
954
00:46:33,921 --> 00:46:35,140
知りたいですよね
私が何を考えていたのか？
955
00:46:35,923 --> 00:46:37,969
待ちきれなかったこと
私を追い出すには？
956
00:46:38,056 --> 00:46:39,100
いいえ。
957
00:46:43,801 --> 00:46:46,281
えー、それは、えー、
それは重要ではありません。
958
00:46:48,109 --> 00:46:49,415
何が重要なのか
959
00:46:50,285 --> 00:46:53,201
戻ってくるのですか
ニューヨークと新聞に。
960
00:46:53,985 --> 00:46:56,117
あなたは本当に真剣です
私を取り戻すことについて。
961
00:46:56,248 --> 00:46:57,466
はい、そうです。
962
00:46:57,597 --> 00:47:00,078
初日に言ったよね
パインベリーに来ました。
963
00:47:01,688 --> 00:47:02,994
ちょっとお聞きしてもいいですか？
964
00:47:03,168 --> 00:47:04,125
もちろん。
965
00:47:04,647 --> 00:47:06,562
なぜ決めたのですか
私を行かせてください
966
00:47:06,649 --> 00:47:08,303
他の列の代わりに?
967
00:47:10,871 --> 00:47:12,264
真実？
968
00:47:13,700 --> 00:47:16,398
全部考えた
「最高の自分になる」ということ
969
00:47:16,485 --> 00:47:18,444
少し些細なことだった。
970
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
あなたの正直さに感謝します。
971
00:47:21,839 --> 00:47:23,014
私は間違っていた。
972
00:47:24,319 --> 00:47:26,321
そして今、私は
あなたのコラムを読んで、
973
00:47:26,974 --> 00:47:28,584
完全に理解しました
974
00:47:28,715 --> 00:47:31,152
なぜそんなにうまく接続できるのですか
視聴者と一緒に。
975
00:47:31,239 --> 00:47:34,590
素晴らしいアドバイスをしてくれます...
...本当に楽しい方法で、
976
00:47:34,895 --> 00:47:39,421
そしてあなたの活力…
何て言えばいいでしょうか？感染力があるのです。
977
00:47:39,552 --> 00:47:41,423
- ありがとう。
- どういたしまして。
978
00:47:44,078 --> 00:47:46,864
つまり、もし戻ってきたら
新聞に、私は...
979
00:47:47,386 --> 00:47:50,693
...それはいいですね
読者と再びつながるために。
980
00:47:50,780 --> 00:47:51,999
うん。
981
00:47:52,130 --> 00:47:54,001
もちろん仕事に行くつもりだった
再びスティーブンと。
982
00:47:55,089 --> 00:47:56,351
スティーブン？
983
00:47:56,874 --> 00:47:58,136
うん。ご存知の通り、
実は彼こそがその人だ
984
00:47:58,223 --> 00:47:59,441
私をこの新聞に連れてきた人。
985
00:48:01,095 --> 00:48:04,751
スティーブン・カリのことですか？
エンタメ作家？
986
00:48:05,186 --> 00:48:06,884
他に誰が
私が話しているだろうか？
987
00:48:07,928 --> 00:48:10,365
ああ、あなたは決して
前に彼のことを言いました。
988
00:48:10,452 --> 00:48:11,714
ああ、そうかな
チャンスは一度もなかった。
989
00:48:11,845 --> 00:48:13,455
みんな知ってると思ってた
私たちは親友でした。
990
00:48:14,761 --> 00:48:17,111
私以外のみんなは、
どうやら。
991
00:48:17,329 --> 00:48:18,896
そう、彼は実は
今夜飛行機で到着します。
992
00:48:20,419 --> 00:48:22,334
- 見て！彼はここにいます。おい！
- 何、彼は今ここにいるの？
993
00:48:22,464 --> 00:48:24,510
はい、私もびっくりしました、知ってました
彼はリンクに来ていた
994
00:48:24,597 --> 00:48:27,643
ケイリー、必要だよ
最初に何かを伝えるために。
995
00:48:29,428 --> 00:48:32,561
やったね！こんにちは！
996
00:48:32,910 --> 00:48:34,085
スティーブン！会えて嬉しいです！
997
00:48:34,172 --> 00:48:35,173
おお。やあ、エイミー。
998
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
どうしたの？
999
00:48:37,349 --> 00:48:39,046
飛行機から降りました
いくつかの厳しいニュースに。
1000
00:48:39,177 --> 00:48:40,482
それは何ですか？
1001
00:48:43,137 --> 00:48:44,834
どうやって、彼はここにいるの？
1002
00:48:45,531 --> 00:48:46,488
ああ、あの--
1003
00:48:46,924 --> 00:48:48,751
ミスター・コーポレート・クリスマス
今日からフリーランサーになりました。
1004
00:48:48,838 --> 00:48:50,928
- 何？
私のコラムがカットされました
週に1回まで。
1005
00:48:51,363 --> 00:48:52,668
次の仕事を見つけなければなりません。
1006
00:48:52,755 --> 00:48:54,061
方法がわかりません
家賃は私が払うつもりです。
1007
00:48:54,235 --> 00:48:55,106
本当に？
1008
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
もっとカットしなければならなかった
予算外。
1009
00:48:57,412 --> 00:48:58,457
さらに死傷者が出る？
1010
00:49:00,459 --> 00:49:02,591
待って。わー
これは私を取り戻すためだったのか？
1011
00:49:02,722 --> 00:49:05,551
ほら、ケイリー、ごめんなさい。
本当に他に選択肢はありませんでした。
1012
00:49:05,725 --> 00:49:08,771
選択肢はなかったのですか？
- あなたが上司です。
- いいえ、いいえ。いいえ、グランサムさん。
1013
00:49:08,902 --> 00:49:10,817
彼はそれをverにしました--お願いします。気にしないでください。
1014
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
- 来て。
- ケイリー。
1015
00:49:14,952 --> 00:49:17,693
[ため息][メランコリックな音楽が流れている
1016
00:49:17,824 --> 00:49:19,652
彼がこんなことをしたなんて信じられない。
1017
00:49:20,435 --> 00:49:22,655
おお。大丈夫。つまり、少なくとも
まだ毎週コラムが残っています
1018
00:49:22,742 --> 00:49:24,787
そして私は確信しています
何か他のものを見つけることができます。
1019
00:49:24,874 --> 00:49:26,050
うん。そして、それを置きます
私たちの頭は一緒になり、
1020
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
すべての連絡先を見て、
大丈夫ですよ。
1021
00:49:28,052 --> 00:49:29,357
うん。ありがとう、ケイリー。
1022
00:49:29,662 --> 00:49:30,663
うん。
1023
00:49:33,274 --> 00:49:34,145
どうしたの？
1024
00:49:35,929 --> 00:49:37,583
うーん...分かりません。
1025
00:49:38,062 --> 00:49:40,281
トリップに対してイライラしているのと同じくらい、
私は--
1026
00:49:40,455 --> 00:49:42,109
私だったかなぁ
彼に厳しすぎる？
1027
00:49:42,892 --> 00:49:45,243
グランサムさん、
彼はお金を節約することに専念している、
1028
00:49:45,330 --> 00:49:48,202
そしてトリップはやらなければならない
彼は何と言っていますか？
1029
00:49:48,507 --> 00:49:51,727
ケイリー、ホントですか？
彼の動機については？
1030
00:49:52,163 --> 00:49:54,861
実際に聞いたので
トリップは職を失うだろうということ
1031
00:49:54,948 --> 00:49:56,254
彼があなたを取り戻さなかったら。
1032
00:49:57,255 --> 00:50:00,040
本当に？
私にはオフィスのゴシップのように聞こえます。
1033
00:50:00,258 --> 00:50:01,999
わからない。
ジーナさんから聞きました。
1034
00:50:04,218 --> 00:50:07,700
まあ、彼は実際にそうでした
私にとってはかなり単純です。
1035
00:50:07,830 --> 00:50:09,919
ここまではとにかく、
良くも悪くも。
1036
00:50:10,137 --> 00:50:12,487
何も知らなかった
最新カットについて。
1037
00:50:14,054 --> 00:50:14,968
真実。
1038
00:50:16,143 --> 00:50:17,710
でも、トリップについてはもう十分です。
1039
00:50:18,667 --> 00:50:20,495
話しませんか
新しいコラムについて?
1040
00:50:21,453 --> 00:50:23,368
- おお。
- ええと、何を持っていますか
えー、明日の号で？
1041
00:50:23,455 --> 00:50:24,325
うん。
1042
00:50:25,500 --> 00:50:26,980
「クリスマスの優しさ？」
1043
00:50:27,285 --> 00:50:29,852
「研究は喜びを示しています
あなたは与えることで経験します
1044
00:50:29,939 --> 00:50:32,899
喜びよりもずっと長く続く
あなたは受け取ることを経験します。」
1045
00:50:33,291 --> 00:50:35,119
そう、簡単なジェスチャーです。
1046
00:50:35,206 --> 00:50:37,686
人を買うようなもの
あなたの後ろに並んでコーヒーを飲みながら、
1047
00:50:37,773 --> 00:50:40,602
または誰かにカードを送る
海外では軍隊で、
1048
00:50:40,689 --> 00:50:42,996
実際に強力な効果を持つことができ、
ストレス解消効果。
1049
00:50:43,083 --> 00:50:43,953
うーん。
1050
00:50:44,606 --> 00:50:47,609
そこで皆さんに聞いてみることにしました
誰かのためにクッキーを焼くために。
1051
00:50:48,871 --> 00:50:49,785
ご存知の通り、私は思います
1052
00:50:50,134 --> 00:50:51,396
パインベリーは本当に手に入れた
恋人よ、あなたへ。
1053
00:50:52,875 --> 00:50:54,138
う、どういう意味ですか？
1054
00:50:54,268 --> 00:50:56,444
スプリンクルと砂糖は美味しいですが、
しかし、
1055
00:50:56,966 --> 00:50:58,794
分かりませんが、
スパイスはどこにあるの、ケイリー？
1056
00:50:58,881 --> 00:51:01,536
つまり、代わりに、どうでしょうか？
私たちはクリスマスをします...
1057
00:51:03,190 --> 00:51:04,974
～カクテルつながり！
- カクテルつながり！
1058
00:51:05,062 --> 00:51:07,977
はい！えー、えー、「ジングルジュース」です。
1059
00:51:08,065 --> 00:51:10,676
そう！「サンタクロースモポリタン」です。
1060
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
ああ、「メリー・マルガリータ」
1061
00:51:13,374 --> 00:51:14,375
はい！
ああ、これは大好きです。
1062
00:51:14,549 --> 00:51:15,550
ええと、あなたは「シェイクアップ」できます
その内なる歓声。」
1063
00:51:15,681 --> 00:51:17,422
そうです、
そして「その精神を奮い立たせる」。
1064
00:51:17,552 --> 00:51:19,772
- うん。
- 君たちは何ですか
そんなに興奮してるの？
1065
00:51:19,902 --> 00:51:21,382
ああ、私たちが主催するよ
1066
00:51:21,469 --> 00:51:22,992
クリスマスカクテルイベント
明日。
1067
00:51:23,080 --> 00:51:24,690
- 大きいですね。
- うーん、うーん。
1068
00:51:24,777 --> 00:51:27,475
どこで主催するの？
そんなに急な通知で？
1069
00:51:28,563 --> 00:51:29,825
ああ。バーソロミューの場合はどうですか？
1070
00:51:29,912 --> 00:51:31,131
- うん！
- うん。
1071
00:51:31,392 --> 00:51:33,699
ダンの友人ベン、
その場所を所有しています。
1072
00:51:34,308 --> 00:51:36,789
- ああ、そうだね。
- おお。いいえ、全然大丈夫です。
1073
00:51:36,876 --> 00:51:38,704
- 彼に聞いてみましょう。うん。
- わかった。
1074
00:51:43,883 --> 00:51:45,885
ああ！それを見てください。
1075
00:51:45,972 --> 00:51:49,541
ああ、ベン、あなたのバー
このイベントにとてもぴったりです。
1076
00:51:49,628 --> 00:51:51,412
改めて本当にありがとうございました
私を助けてくれて。
1077
00:51:51,499 --> 00:51:53,371
ねえ、あなたは私を助けてくれました
AP微積分に合格します。
1078
00:51:53,458 --> 00:51:54,981
そろそろ時間だ
恩返しをしました。
1079
00:51:58,637 --> 00:52:00,204
高校といえば。
1080
00:52:00,334 --> 00:52:01,466
- ダン！
やあ、みんな。
1081
00:52:02,162 --> 00:52:04,643
うわー、本当に持っていますね
この場所を変えました。
1082
00:52:04,730 --> 00:52:07,036
- うん。
- 私は-- 大丈夫だといいのですが
来ていたら。
1083
00:52:07,124 --> 00:52:09,343
誰かが私に言いました
パーティーについて。
1084
00:52:09,604 --> 00:52:11,693
- ごめん。
- いいえ、申し訳ありません。大丈夫だよ。
1085
00:52:11,780 --> 00:52:13,869
全然大丈夫ですよ。
なぜそれが良くないのでしょうか？
1086
00:52:14,914 --> 00:52:17,351
様子を見に行くよ
後ろに在庫がいくつかあります。
1087
00:52:17,656 --> 00:52:18,570
じゃあね、ベン。
1088
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
えー、ちょっと、す、えー、
1089
00:52:23,140 --> 00:52:25,968
ご存知ですか、ごめんなさい
コーヒーの件で電話したことないです。
1090
00:52:26,055 --> 00:52:27,970
ただ、まあ、忙しかったんです。
1091
00:52:28,057 --> 00:52:28,928
大丈夫です。
1092
00:52:29,189 --> 00:52:30,756
良いことが起こる
待っている人たちへ。
1093
00:52:32,932 --> 00:52:34,586
そして、ねえ、私は聞いたことがあります
あなたの仕事の状況。
1094
00:52:34,803 --> 00:52:36,109
何をする？
1095
00:52:36,501 --> 00:52:37,415
わからない。
1096
00:52:38,285 --> 00:52:41,854
うん。私の人生はこんな感じ
マジック 8 ボールの 1 つです。
1097
00:52:42,637 --> 00:52:44,900
「現時点では予測できません。」
1098
00:52:45,292 --> 00:52:46,815
あなたはまたシェイクを手に入れました
その事で？
1099
00:52:48,165 --> 00:52:49,949
私も岐路に立たされています。
1100
00:52:50,515 --> 00:52:51,429
どうしたの？
1101
00:52:52,995 --> 00:52:54,780
グリーン博士は引退する
1102
00:52:54,954 --> 00:52:56,738
そして彼は私に申し出ました
彼の練習、だから...
1103
00:53:00,351 --> 00:53:03,484
うーん、どうですか
ハイチでの仕事はすべてですか？
1104
00:53:03,658 --> 00:53:06,705
私はすべてをとても誇りに思っています
私のチームが成し遂げた素晴らしいこと。
1105
00:53:06,879 --> 00:53:08,968
私たちは、数え切れないほどの命を救いました。
1106
00:53:09,925 --> 00:53:12,885
でも今がその時かもしれないと思う
新しい章に向けて。
1107
00:53:15,061 --> 00:53:17,716
さて、私は--
私もあなたを誇りに思います。
1108
00:53:19,108 --> 00:53:20,109
それは大きな意味があります。
1109
00:53:21,633 --> 00:53:22,677
ケイリー。
1110
00:53:23,330 --> 00:53:25,767
欲しかったものがある
長い間あなたに言うこと。
1111
00:53:25,941 --> 00:53:28,030
あなたが大丈夫と言ったのは知っています
私と一緒にハイチに行きます
1112
00:53:28,117 --> 00:53:31,033
でも私はあなたを責めた
私をフォローしなかったので。
1113
00:53:32,644 --> 00:53:34,080
そしてそれは私を連れて行きました
気づくまで長い時間
1114
00:53:34,211 --> 00:53:36,517
それはたくさんあること
誰にでも尋ねること。
1115
00:53:38,737 --> 00:53:40,739
ひどい気分だ
あなたと別れたことに対して。
1116
00:53:44,003 --> 00:53:45,526
そう言っていただきありがとうございます。
1117
00:53:48,137 --> 00:53:50,749
でもそれは――
それは最高でした。
1118
00:53:51,140 --> 00:53:52,838
ご存知でしょう、あなたはおそらく
結局私を恨むことになっただろう
1119
00:53:52,925 --> 00:53:54,100
あなたが残っていたら。
1120
00:53:54,361 --> 00:53:57,582
それともとても遠くにいるのかもしれない
それは私が理解する必要があったことだった
1121
00:53:57,712 --> 00:53:59,192
私がどれだけあなたのことを大切に思っているか。
1122
00:54:02,108 --> 00:54:04,284
さようなら
あなたの静かな夜に
1123
00:54:04,371 --> 00:54:06,547
パーティーが到着したからです！
1124
00:54:07,418 --> 00:54:09,202
- スティーブン？
- ベン！
1125
00:54:09,289 --> 00:54:11,204
それは
恒例の高校の同窓会
1126
00:54:11,335 --> 00:54:12,640
- この辺で！
- 調子はどうですか？
1127
00:54:12,727 --> 00:54:13,859
いいよ、おい。
1128
00:54:14,903 --> 00:54:16,165
- おお。
- えと--
1129
00:54:16,253 --> 00:54:17,602
ご存知の通り、
私は――行きます。
1130
00:54:17,689 --> 00:54:19,386
そして今夜会いましょう...
1131
00:54:19,995 --> 00:54:21,432
それでいいですか？
1132
00:54:21,867 --> 00:54:23,390
もちろん。
1133
00:54:23,738 --> 00:54:26,175
- よし。気をつけて。
- うん。また後で。
1134
00:54:27,176 --> 00:54:29,570
知っていましたか
ベンは今パイロットなの？
1135
00:54:29,657 --> 00:54:31,093
- 本当に？
うん！うん。
1136
00:54:31,180 --> 00:54:33,139
もっとやりたかった
ただバーを所有するだけではありません。
1137
00:54:33,400 --> 00:54:35,184
- ああ、それは - 素晴らしいですね。
ありがとう。
1138
00:54:35,359 --> 00:54:37,274
ねえ、聞いたよ
あなたもかなりのキャリアをお持ちですね。
1139
00:54:37,404 --> 00:54:39,276
ああ、はい。彼は持っています
彼自身のエンターテイメントコラム
1140
00:54:39,363 --> 00:54:40,668
エンパイア シティ グローブにあります。
1141
00:54:40,755 --> 00:54:41,800
- とてもいいですね。
- うん。
1142
00:54:42,017 --> 00:54:43,715
ねえ、ご存知ですか、
私はいつもニューヨークに行きます。
1143
00:54:43,845 --> 00:54:45,194
はい、飛びます
サンフランシスコから。
1144
00:54:45,369 --> 00:54:47,196
すごいですね。教えてください
次回街に来るときは。
1145
00:54:47,284 --> 00:54:48,154
確かに。
1146
00:54:48,502 --> 00:54:49,764
ご存知のように、私は通常、
乗り継ぎ時間をただ過ごしてください
1147
00:54:49,851 --> 00:54:51,288
一人で観光スポットをチェック。
1148
00:54:51,375 --> 00:54:53,202
ああ、スティーブン
最高のツアーガイドです。
1149
00:54:53,333 --> 00:54:54,421
何？いいえ、そうではありません。
1150
00:54:54,856 --> 00:54:56,205
- まったくその通りです。
- はい、そうです。
1151
00:54:57,598 --> 00:54:58,643
そして私は幸せになるでしょう
ご案内します。
1152
00:54:58,730 --> 00:54:59,644
それは嬉しいですね。
1153
00:54:59,861 --> 00:55:00,906
よし。
1154
00:55:01,254 --> 00:55:04,083
まあ、ほんの数時間ですが
パーティーまで。
1155
00:55:04,170 --> 00:55:05,389
- 右。
- はい。
1156
00:55:06,259 --> 00:55:08,740
ねえ…「サンタグリタ？」
1157
00:55:09,697 --> 00:55:10,872
「ロッキントナカイ」。
1158
00:55:10,959 --> 00:55:12,570
- ロッキン -- 大好きです!
- うん！
1159
00:55:12,657 --> 00:55:13,571
帰りたいですか？
1160
00:55:13,701 --> 00:55:14,659
- はい。
- わかりました、クールです。
1161
00:55:22,362 --> 00:55:24,364
そして、さらに、
あなたが行う親切な行為、
1162
00:55:24,495 --> 00:55:26,105
あなたはより幸せになります。
1163
00:55:26,192 --> 00:55:27,324
それはまさに科学です。
1164
00:55:29,021 --> 00:55:32,198
それで、今夜、見てください。
あなたの隣にいる人、そして…
1165
00:55:34,635 --> 00:55:38,204
えー、そして、えー、そして--そしてこう言います。
「これは私のものです。」
1166
00:55:38,770 --> 00:55:40,119
いいですか？
1167
00:55:40,293 --> 00:55:41,381
ああ、そうだね。
1168
00:55:42,513 --> 00:55:45,298
こんにちは、みんな。
ああ、私の名前はトリップです。
1169
00:55:45,429 --> 00:55:49,346
あなたは私のことを知りません。でも、えー、
ケイリーの言葉を受け入れるよ
1170
00:55:49,433 --> 00:55:52,740
今夜は心に響く、
それで、次の 30 分間、
1171
00:55:52,827 --> 00:55:55,047
飲み物は私にあります！
みなさん、メリークリスマス！
1172
00:55:57,136 --> 00:55:59,747
そして、あなたは何を知っていますか？その中で--
同じ精神で、
1173
00:56:00,008 --> 00:56:01,880
彼らは私の上にいます
その後次の1時間！
1174
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
おお！はい、できました！
1175
00:56:06,493 --> 00:56:08,800
私たち自身のものがあるようです
お家の中にサンタさんのお手伝いさんがいました！
1176
00:56:10,628 --> 00:56:12,586
皆さんも飲んで楽しく過ごしましょう。
1177
00:56:12,760 --> 00:56:14,022
- うん！
- うん！
1178
00:56:21,508 --> 00:56:24,076
「クラウスモポリタン」。
かわいい名前ですね。
1179
00:56:24,206 --> 00:56:26,513
それが好きですか？ご存知の通り、
実は自分で名付けたんです。
1180
00:56:26,774 --> 00:56:28,472
- ああ、そうだったんですか？ニース。
うん。
1181
00:56:29,560 --> 00:56:31,518
ねえ、ご存知ですか、
言わなきゃいけない、ベン。あなたは、ええと、
1182
00:56:31,649 --> 00:56:33,085
今日あなたは私を驚かせました。
1183
00:56:33,694 --> 00:56:34,869
どういう意味ですか？
1184
00:56:35,043 --> 00:56:37,916
そうですね、つまり、私たちは知っていました
長い間お互いに
1185
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
そして私はただ、全く分かりませんでした。
1186
00:56:40,701 --> 00:56:43,530
なるほど。私も知りませんでした
あの頃の私は誰だったのか。
1187
00:56:44,313 --> 00:56:45,880
しなかったのに、
1188
00:56:46,446 --> 00:56:48,492
まだあなただと思ってた
学校で一番クールな男。
1189
00:56:49,580 --> 00:56:50,711
まあ、私には自分の瞬間がありました。
1190
00:56:53,279 --> 00:56:54,715
計画はありますか
明日の夕食に?
1191
00:56:55,368 --> 00:56:56,848
いいえ、ありません。
1192
00:56:57,065 --> 00:56:59,198
わかりました、まあ、
いくつか作ってみましょう。
1193
00:56:59,285 --> 00:57:00,895
- それが欲しいです。
うん？
1194
00:57:00,982 --> 00:57:02,114
よし。
1195
00:57:02,636 --> 00:57:05,552
ブライアン？メアリー？
二人でここにいるの？
1196
00:57:05,639 --> 00:57:08,555
はい。意気投合しました
砕氷船で。
1197
00:57:08,773 --> 00:57:11,210
結局のところ
私たちには共通点がたくさんあります。
1198
00:57:11,645 --> 00:57:13,386
とても嬉しいです。
1199
00:57:13,473 --> 00:57:15,823
これが私たちの最初の
正式な日付、
1200
00:57:16,215 --> 00:57:17,521
それはあなたのおかげです、
ケイリー。
1201
00:57:17,608 --> 00:57:18,565
ああ。
1202
00:57:19,479 --> 00:57:21,960
- お飲み物はいかがですか？
- はい！
1203
00:57:22,134 --> 00:57:24,658
どれかを試してみたい
あのロッキントナカイたち。
1204
00:57:26,355 --> 00:57:27,792
いいですね。いいですね。
1205
00:57:33,450 --> 00:57:36,453
それは柱接続ですか
さっき見たけど？
1206
00:57:36,670 --> 00:57:38,150
ええと、はい、実際に。
1207
00:57:38,237 --> 00:57:40,935
うまくいきました。 [笑い]
ありがとう。
1208
00:57:41,893 --> 00:57:45,244
本当に寛大でしたね
みんなに飲み物を買うために。
1209
00:57:45,418 --> 00:57:48,813
- それは大金ですね。
- ダンほど寛大ではありませんが、
どうやら。
1210
00:57:49,074 --> 00:57:50,205
- そうですね、それはあなたのアイデアでした。
- はい。
1211
00:57:50,292 --> 00:57:51,946
-あなたが始めたんですね。
- やったよ。
1212
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
そんな自発性とは思わなかった
あなたのことだった。
1213
00:57:54,862 --> 00:57:57,082
ええ、私も実際にはそうではありませんでした。
1214
00:57:58,736 --> 00:58:01,173
聞く。欲しかったもの
育てること。うーん...
1215
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
I'm really sorry about Stephen.
1216
00:58:04,742 --> 00:58:07,005
I didn't know that you two
とても親しい友達でした。
1217
00:58:07,309 --> 00:58:08,485
9年生から。
1218
00:58:08,833 --> 00:58:11,183
私たちはいつもそこにいた
お互いのために。
1219
00:58:11,575 --> 00:58:13,228
彼の目の表情
彼が言ったとき
1220
00:58:13,315 --> 00:58:15,056
that he wasn't sure
how he was gonna pay his rent,
1221
00:58:15,143 --> 00:58:16,971
I mean, I...
..I felt awful.
1222
00:58:17,058 --> 00:58:18,756
Well, if you didn't, I'd say
you're more far gone
1223
00:58:18,843 --> 00:58:20,235
思ったよりも。
1224
00:58:22,020 --> 00:58:25,110
質問できない
every decision you make.
1225
00:58:26,111 --> 00:58:27,678
あなたにはやるべき仕事があります。
1226
00:58:27,765 --> 00:58:31,246
A job that you have been
making me question as of late.
1227
00:58:31,333 --> 00:58:33,248
Is that a good thing?
1228
00:58:35,512 --> 00:58:38,427
それは複雑なことだ。
1229
00:58:38,645 --> 00:58:40,386
私は、つまり、
これが欲しいものですか？
1230
00:58:40,473 --> 00:58:42,257
あなたは新聞社を経営していますが、
1231
00:58:42,344 --> 00:58:44,956
でも私が今まで聞いたことすべて
あなたが話しているのは予算のことです。
1232
00:58:45,130 --> 00:58:48,263
真実を知りたいですか？
記者になりたかったんです。
1233
00:58:48,394 --> 00:58:50,135
- 何？
- はい！そうしました。つまり、
1234
00:58:50,222 --> 00:58:52,311
地面にブーツを置き、
調査報道
1235
00:58:52,398 --> 00:58:54,052
それが私を興奮させた理由です。
1236
00:58:54,226 --> 00:58:55,314
さて、何があなたを引き留めたのでしょうか？
1237
00:58:56,402 --> 00:58:58,317
私の父。うん。
1238
00:58:58,404 --> 00:59:01,059
彼は、ええと、彼は私を遠ざけました
ジャーナリズムから
1239
00:59:01,146 --> 00:59:02,539
彼が言ったから
そこにはお金がありません。
1240
00:59:02,974 --> 00:59:06,847
それで、MBAを取得した後、
私たちはその違いを少し分けて、
1241
00:59:06,934 --> 00:59:09,154
そして私は終わった
メディア企業にとって、
1242
00:59:09,241 --> 00:59:10,982
そして何年も経った後、
1243
00:59:11,722 --> 00:59:13,462
私はここにいます、
同じ古いことをやっている。
1244
00:59:13,550 --> 00:59:16,335
まだやってるみたいだね
お父さんがあなたにしてほしかったこと。
1245
00:59:16,944 --> 00:59:18,598
公平。それは本当だ。
1246
00:59:19,730 --> 00:59:20,992
彼は大きな人格者であり、
1247
00:59:21,079 --> 00:59:23,429
そして、ええと、彼はいつも
彼が望むものを手に入れます。
1248
00:59:24,082 --> 00:59:25,300
実際、彼はかなり動揺していましたが、
1249
00:59:25,387 --> 00:59:27,302
それは、ええと、私は終わりませんでした
彼のために働いています。
1250
00:59:28,086 --> 00:59:30,175
やるべきです
あなたを幸せにするものは何ですか。
1251
00:59:30,305 --> 00:59:31,785
いつもではありません
それは簡単だよ、ケイリー。
1252
00:59:31,959 --> 00:59:35,136
では、なぜそうではないのでしょうか？ご存知の通り、
自分のやっていることを愛しているなら、
1253
00:59:35,223 --> 00:59:36,921
あなたは決して働かないだろう
あなたの人生の一日
1254
00:59:37,008 --> 00:59:39,663
そして、あなたは一度だけ生きます。「人生は一度だけです。」右？
1255
00:59:39,750 --> 00:59:42,230
あなたはそれを書きました
あなたの古いコラムの一つに。
1256
00:59:42,448 --> 00:59:44,319
- やったよ。それは正しい。
うーん、うーん。
1257
00:59:45,059 --> 00:59:46,800
自分の運命を自分で管理してください。
1258
00:59:47,192 --> 00:59:48,193
はい。
1259
00:59:49,847 --> 00:59:51,239
私が何を望んでいるのか知っていますか？
1260
00:59:51,979 --> 00:59:52,893
何？
1261
00:59:53,894 --> 00:59:55,200
幸せになってほしいです。
1262
00:59:57,028 --> 00:59:58,638
ああ、そうです、
これが私がピッチを取得するときです
1263
00:59:58,725 --> 01:00:00,205
ニューヨークに戻ることについては？
1264
01:00:00,553 --> 01:00:03,425
いいえ、代わりにお飲み物はいかがですか?
1265
01:00:04,818 --> 01:00:07,647
買っています
次の 25 分間はまだです。
1266
01:00:07,734 --> 01:00:08,909
そうです、あなたはそうです！
- うん！
1267
01:00:08,996 --> 01:00:11,129
さあ！ワン・クリスマスモサ
1268
01:00:11,216 --> 01:00:13,044
美しい女性のために
私たち全員をまとめてくれた人。
1269
01:00:13,261 --> 01:00:15,220
ああ、ありがとう、ダン。
1270
01:00:15,307 --> 01:00:17,265
ああ、さあ、たくさんあるよ
高校出身の人々の
1271
01:00:17,396 --> 01:00:18,745
あなたにご挨拶したくてたまらないです。
1272
01:00:19,137 --> 01:00:20,529
- わかった。
- うん。
1273
01:00:20,660 --> 01:00:21,966
- またね。
- わかった。
1274
01:00:39,548 --> 01:00:42,551
- おい。
- おい。信じられない
あなたはまだ起きています。
1275
01:00:43,422 --> 01:00:44,597
コラムを書いていますか？
1276
01:00:45,293 --> 01:00:46,338
実は決めたんです
1277
01:00:46,686 --> 01:00:49,689
書き終えるために
私の小説の最終章。
1278
01:00:51,473 --> 01:00:52,692
すごいですね。
1279
01:00:52,866 --> 01:00:55,695
私は... ...よくわかりませんでした
あなたはそれを終わらせるでしょう。
1280
01:00:55,956 --> 01:00:58,655
インスピレーションが湧きました。
1281
01:01:01,048 --> 01:01:03,050
よかったね。
あなたを誇りに思います、ケイリー。
1282
01:01:03,616 --> 01:01:04,965
ありがとう。
1283
01:01:10,101 --> 01:01:12,538
そうだね、エイミー、言っておきます。
どうすればいいのか分かりません。
1284
01:01:12,669 --> 01:01:14,322
誰にも会ったことがない
誰が私にくれたのか
1285
01:01:14,409 --> 01:01:16,455
私のお金のための逃走
彼女にとても似ています。
1286
01:01:16,542 --> 01:01:20,372
おお。さて、
自分を安売りしないでください。
1287
01:01:20,546 --> 01:01:23,505
つまり、あなたはそこで頑張ってきたのです
かなり順調です。
1288
01:01:24,289 --> 01:01:25,986
準備を進めているはずです
家に帰るために。
1289
01:01:26,160 --> 01:01:28,902
はい、まあ、仕事してください
オフィスに山積みになっていて、
1290
01:01:28,989 --> 01:01:30,425
でも、言っておきます。
1291
01:01:30,643 --> 01:01:33,646
ここがとても気に入っています。
私はします。
1292
01:01:34,168 --> 01:01:36,562
人々は、
彼らはいいです、そして、ええと...
1293
01:01:37,563 --> 01:01:38,433
本当の。
1294
01:01:39,130 --> 01:01:40,261
ケイリーみたいに？
1295
01:01:43,308 --> 01:01:45,005
ケイリーみたいに。はい。
1296
01:01:46,485 --> 01:01:49,227
ご存知ですか、ええと、
ちょっとした夕食を食べています
1297
01:01:49,314 --> 01:01:51,142
今夜私の家で
1298
01:01:51,403 --> 01:01:54,014
それはケイリーのものの一つです
コラムのアイデア。えー、
1299
01:01:54,449 --> 01:01:56,843
「そこから抜け出す方法
あなたのクリスマスの快適ゾーン。」
1300
01:01:56,930 --> 01:01:58,062
ああ、そうだね、彼女っぽいですね。
1301
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
うん。
1302
01:02:00,368 --> 01:02:03,415
そしてケイリーの料理は、
だから来るべきだ。
1303
01:02:03,589 --> 01:02:05,504
さて、まあ、
それは楽しそうですね。うん。
1304
01:02:05,634 --> 01:02:06,723
あなたは何ですか？
1305
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
誰も夕食を一人で食べるべきではありません
休暇中に。
1306
01:02:10,596 --> 01:02:13,817
そして彼はちょっと優しいです。
彼はあなたのことが好きだと思います。
1307
01:02:13,904 --> 01:02:15,557
私は彼を欲しくない
私を好きになるために。
1308
01:02:15,688 --> 01:02:18,647
押しのけることはできません
近づいてくるすべての男
1309
01:02:18,735 --> 01:02:20,519
あなたが怖いから
それがどのように終わるのかについて。
1310
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
私が欲しいですか
彼に来ないように言うには？
1311
01:02:24,044 --> 01:02:26,612
いいえ！つまり、それは...
それは失礼でしょう。右？
1312
01:02:26,917 --> 01:02:29,006
わかった。良い。
何を作っているのですか？
1313
01:02:29,310 --> 01:02:33,271
ええと...子羊のタルトレットを作っています
1314
01:02:33,401 --> 01:02:36,013
ラタトゥイユのブレンドと
そしてローズマリーサバイヨン、
1315
01:02:36,100 --> 01:02:38,450
ホイップポテト添え
そしてニンジンのグレーズド。
1316
01:02:38,537 --> 01:02:41,627
うーん。それは...野心的ですね。
1317
01:02:41,714 --> 01:02:44,412
私の副料理長を演じてみませんか?
1318
01:02:44,499 --> 01:02:45,892
そして私は鞭打ちます
ちょっとしたこと
1319
01:02:45,979 --> 01:02:47,111
それで、成功したとだけ言っておきますか？
1320
01:02:47,198 --> 01:02:48,895
わかりました、そうしないかもしれません
とても上手になってください、
1321
01:02:48,982 --> 01:02:50,592
でも、実は料理が好きで、
1322
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
そしてあなたは行方不明です
このコラムのポイント。
1323
01:02:53,421 --> 01:02:55,293
私の快適ゾーンから外れました。
1324
01:02:55,554 --> 01:02:58,426
マックアンドチーズ
あなたのコンフォートゾーンから外れています。
1325
01:02:58,818 --> 01:03:01,081
ふりをするよ
それを聞いただけではありません。
1326
01:03:10,351 --> 01:03:12,049
こんにちは、トリップ。お入りください。
1327
01:03:12,136 --> 01:03:14,051
本当に大丈夫ですか？
1328
01:03:14,138 --> 01:03:16,618
あなたの妹さん、彼女は言いました――全然大丈夫ですよ。大丈夫です。
1329
01:03:17,445 --> 01:03:20,057
私の料理ですが、
警告ラベルが付いていますが、
1330
01:03:20,187 --> 01:03:23,538
「自己責任で食べてください。」さあ。
確かにすごいですね。
1331
01:03:23,756 --> 01:03:25,018
まあ、実際のところ、私はそう思います
今夜は大丈夫かもしれない。
1332
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
うん。
- おお。それは誰だろうか？
1333
01:03:30,676 --> 01:03:32,286
- ダン？
ああ、私は--
1334
01:03:32,417 --> 01:03:33,679
ごめんなさい。邪魔してるのかな？
1335
01:03:34,549 --> 01:03:36,725
ああ、ああ。ああ、いや、いや。
1336
01:03:37,988 --> 01:03:38,902
えー...
1337
01:03:39,337 --> 01:03:42,296
ああ、スカーフを忘れたね
バーで。
1338
01:03:42,993 --> 01:03:44,690
ありがとう。
ありがとう。
1339
01:03:44,864 --> 01:03:46,344
うわー、何か良い匂いがする
そこにある。
1340
01:03:47,606 --> 01:03:50,739
そうですね、よろしいでしょうか
夕食に滞在したいですか？
1341
01:03:51,566 --> 01:03:53,917
ああ、まあ、私の両親は、
今夜の慈善集会で。
1342
01:03:54,004 --> 01:03:55,744
ちょうどテイクアウトを注文するつもりだったんだ。
1343
01:03:55,832 --> 01:03:57,921
ああ、参加しましょう。料理をしました。
1344
01:03:58,617 --> 01:03:59,618
おお。
1345
01:04:00,662 --> 01:04:02,186
うん！なるほど、それは素晴らしいアイデアですね。
1346
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
- うん。
- はい。
1347
01:04:03,404 --> 01:04:04,971
- 多ければ多いほど楽しいです。
- 絶対に。
1348
01:04:05,058 --> 01:04:06,059
- ありがとう。
- 素晴らしいことになるよ。
1349
01:04:06,146 --> 01:04:07,756
わかった。素晴らしい。良い。
1350
01:04:07,887 --> 01:04:09,149
- お先にどうぞ。
- いや、あなたは...
1351
01:04:09,280 --> 01:04:10,847
いいえ、お願いします。私は主張します。
1352
01:04:11,630 --> 01:04:12,892
わかった。
わかった。
1353
01:04:16,156 --> 01:04:17,854
皆さん、よろしくお願いします。
1354
01:04:20,900 --> 01:04:22,119
ああ、すごい。
1355
01:04:23,207 --> 01:04:26,123
ええと...ええと、これは何ですか、ケイリー?
1356
01:04:26,210 --> 01:04:28,952
と感じる食事の種類
寒い冬の夜にいいですね。
1357
01:04:29,126 --> 01:04:30,127
おお。
1358
01:04:31,606 --> 01:04:34,696
完璧。私の新しいものと一緒に行きます
鼻をつまむダイエット。
1359
01:04:38,048 --> 01:04:39,919
おいしいよ、ケイリー。
1360
01:04:40,267 --> 01:04:41,747
あなたは本当に自分自身を上回りました。
1361
01:04:43,444 --> 01:04:44,881
はい、これは、ええと...
1362
01:04:45,272 --> 01:04:46,404
...素晴らしいですね。
1363
01:04:46,491 --> 01:04:47,579
ああ、そうですね、
他にもあります。
1364
01:04:47,709 --> 01:04:48,841
余分に作ったのですが、
誰かがもっと欲しいなら。
1365
01:04:49,189 --> 01:04:50,364
パンを渡してくれませんか？
1366
01:04:50,451 --> 01:04:52,279
- ああ、パン。
- パン！
1367
01:04:52,366 --> 01:04:53,977
パン。はい。
1368
01:04:54,064 --> 01:04:56,240
- ありがとう。
- ありがとう。
1369
01:04:56,327 --> 01:04:58,503
ああ、パイのためのスペースも確保しておきましょう。
1370
01:04:58,590 --> 01:05:00,592
ああ、いや、いや、いや。
あなたも焼かなかったのですか？
1371
01:05:00,679 --> 01:05:01,680
まあ、エイミーはそれをしました。
1372
01:05:03,987 --> 01:05:05,902
パイを試すのが待ちきれません。
1373
01:05:06,728 --> 01:05:07,773
おお。
1374
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
あなたは...その匂いを感じますか？
1375
01:05:11,081 --> 01:05:13,126
それは煙でしょう！
1376
01:05:13,257 --> 01:05:15,302
パイは...どのくらいの温度ですか
に設定しましたか？
1377
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
475.
1378
01:05:16,564 --> 01:05:17,914
わかりました。お手伝いします。お手伝いします！
1379
01:05:19,437 --> 01:05:22,570
わかった。ああ。
1380
01:05:23,528 --> 01:05:24,616
わかった！
1381
01:05:28,098 --> 01:05:30,665
実際はもっと好きです
私のパイにホイップクリーム。
1382
01:05:34,191 --> 01:05:35,844
- ごめんなさい。
- うん。
1383
01:05:36,584 --> 01:05:38,717
♪ 初日
クリスマスの♪
1384
01:05:38,804 --> 01:05:40,937
♪私の本当の愛が私にくれました♪
1385
01:05:41,024 --> 01:05:44,723
♪ 梨の木のヤマウズラ ♪
1386
01:05:45,202 --> 01:05:47,639
♪ 2日目
クリスマスの♪
1387
01:05:47,769 --> 01:05:49,858
♪私の本当の愛が私にくれました♪
1388
01:05:50,163 --> 01:05:52,035
♪ 2 羽のキジバト♪
1389
01:05:52,122 --> 01:05:55,952
♪ そしてヤマウズラ
梨の木の中♪
1390
01:05:58,737 --> 01:06:00,086
完璧です。
1391
01:06:04,612 --> 01:06:07,180
えっと…トナカイ！
ルドルフ！ルドルフ！
1392
01:06:07,354 --> 01:06:08,573
ルドルフ！
はい！ルドルフ！
1393
01:06:08,660 --> 01:06:09,530
とても簡単です！
1394
01:06:10,662 --> 01:06:12,272
ああ、さあ！来て！
1395
01:06:12,490 --> 01:06:14,187
ああ、ああ。
分かった、分かった。
1396
01:06:14,274 --> 01:06:17,930
ええと...分かった、分かった。
とった。とった。うーん...
1397
01:06:18,104 --> 01:06:19,105
- 一言!
- 一言!
1398
01:06:19,192 --> 01:06:20,367
そうです、そうです。さて、ええと...
1399
01:06:20,454 --> 01:06:22,326
ああ... ああ、ベルト。
1400
01:06:22,500 --> 01:06:23,892
ああ、グリンチ！
1401
01:06:24,023 --> 01:06:25,111
いや、えっと...
1402
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
- サンタクロース！
うん！さあ、行きましょう！
1403
01:06:27,331 --> 01:06:29,202
うん！
はい、勝ちます！
1404
01:06:29,289 --> 01:06:30,769
- はい！我々が勝ちます！
やった！やった！
1405
01:06:31,074 --> 01:06:32,249
来てくれてありがとう。
1406
01:06:32,684 --> 01:06:36,427
昔のようでした。
まあ、夕食は素晴らしかったです。
1407
01:06:36,644 --> 01:06:38,690
そしてあなたはいつもそうだった
とても料理が上手です。
1408
01:06:39,430 --> 01:06:41,910
そうですね...ああ。いくつかニュースがあります。
1409
01:06:43,303 --> 01:06:45,262
決めました
パインベリーに戻ります。
1410
01:06:46,219 --> 01:06:47,177
おお。
1411
01:06:48,656 --> 01:06:50,484
それは大きな決断です。
1412
01:06:50,571 --> 01:06:51,877
それは簡単ではありませんでした。
1413
01:06:53,705 --> 01:06:56,142
でも、私たちのスターたちに期待しています
今度は並びます。
1414
01:06:57,056 --> 01:06:58,623
私たちにあげたい
別のショット。
1415
01:07:01,017 --> 01:07:02,018
ダン…
1416
01:07:02,844 --> 01:07:06,979
それは何かじゃない
私はイエスと言う準備ができています。
1417
01:07:07,110 --> 01:07:10,461
わかりました。
そして、あなたは私に何も借りていません、
1418
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
でも知っておいてほしい
私は決してあなたを連れて行きません
1419
01:07:13,072 --> 01:07:14,378
またまた当たり前のこと。
1420
01:07:16,684 --> 01:07:18,208
少なくともそれについて考えてみませんか？
1421
01:07:20,340 --> 01:07:21,863
わかった。おやすみ。
1422
01:07:22,168 --> 01:07:23,039
おやすみ。
1423
01:07:27,260 --> 01:07:28,087
ケイリー？
1424
01:07:29,306 --> 01:07:30,394
- ケイリー？
ええ、ええ。
1425
01:07:30,524 --> 01:07:31,960
ああ、やあ。そこにいます。
1426
01:07:32,439 --> 01:07:34,267
ただ感謝したかっただけです
今晩のために。
1427
01:07:34,398 --> 01:07:36,400
私は、えー、
-本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
おお。
1428
01:07:36,487 --> 01:07:39,359
消火器とかも全部。
1429
01:07:39,490 --> 01:07:41,187
聞いてください、こんな感じです
歓迎を過ぎてしまいました。
1430
01:07:41,274 --> 01:07:43,233
おそらくそうすべきです
宿に戻る。
1431
01:07:43,581 --> 01:07:46,497
おお。わかった。うーん、まあ、
外出させてください。
1432
01:07:46,627 --> 01:07:47,498
コートを取りに行きます。
1433
01:07:47,585 --> 01:07:48,934
わかった。
- わかった。
1434
01:07:51,328 --> 01:07:52,329
ああ、すごい。
1435
01:07:52,981 --> 01:07:55,506
これを見てください。つまり、知っています
壊れたレコードのように聞こえますが、
1436
01:07:55,593 --> 01:07:57,943
でも私はあなたの家が大好きです。
つまり、これを見てください。
1437
01:07:58,030 --> 01:08:01,120
スキー板とクリスマスツリー。
1438
01:08:01,686 --> 01:08:03,818
さらに美しいです
夜に。
1439
01:08:05,429 --> 01:08:08,127
ご存知の通り、
今夜はとても楽しかったです。
1440
01:08:08,519 --> 01:08:11,348
特に誰かのために
休日が嫌いな人。
1441
01:08:11,435 --> 01:08:13,437
自分？楽しい？おお。
1442
01:08:13,611 --> 01:08:14,786
さて、それは、えー、
1443
01:08:15,134 --> 01:08:18,355
それは何かではありません
最近よく聞きます。
1444
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
さて、私の妹
本当にあなたのことが好きです、
1445
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
そして彼女は全員が好きではありません。
1446
01:08:23,316 --> 01:08:25,144
- 本当に？
うーん、うーん。
1447
01:08:25,275 --> 01:08:26,450
そうですね、それは大きな意味があります。
1448
01:08:26,580 --> 01:08:27,799
ありがとう。
1449
01:08:29,844 --> 01:08:30,976
いくつかニュースがあります。
1450
01:08:32,325 --> 01:08:35,198
はい、私は...私は...終わった
私の小説の最終章。
1451
01:08:35,285 --> 01:08:38,679
おお！おめでとう、ケイリー。
それは素晴らしいニュースです。
1452
01:08:39,376 --> 01:08:40,812
それで、教えて、どうやって終わるの？
1453
01:08:41,769 --> 01:08:44,903
まだ読みたいですか？
自分で調べればわかるはずだ。
1454
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
ぜひ読んでみたいです。
1455
01:08:47,514 --> 01:08:48,994
なぜ心変わりしたのでしょうか？
1456
01:08:51,301 --> 01:08:52,563
あなた。
1457
01:08:53,433 --> 01:08:55,435
あなたは私に思い出させてくれました
私の古いコラムの。
1458
01:08:56,784 --> 01:08:58,699
「自分の運命を自分で決めなさい。」
1459
01:08:58,830 --> 01:08:59,787
- ああ。
右？
1460
01:08:59,874 --> 01:09:00,788
うん。
1461
01:09:03,095 --> 01:09:06,142
なぜそんなに気にするのですか
とにかく、私の小説についてですか？
1462
01:09:07,055 --> 01:09:08,274
なぜなら...
1463
01:09:09,536 --> 01:09:11,234
かなりすごいことだと思います
あなたが変わったことを
1464
01:09:11,408 --> 01:09:12,800
悪い状況
1465
01:09:12,931 --> 01:09:15,194
何かに
それはかなり素晴らしいことかもしれない。
1466
01:09:17,022 --> 01:09:19,024
そして、試してみるべきだと思います
そしてそれを出版してもらいます。
1467
01:09:19,111 --> 01:09:20,460
ああ...ああ、さあ！
1468
01:09:20,591 --> 01:09:21,809
さあ、考えてみてください。
1469
01:09:21,896 --> 01:09:23,594
「ケイリー・キング、
ベストセラー作家。」
1470
01:09:23,724 --> 01:09:25,683
わからない、指輪がある
私に言わせれば、それに。
1471
01:09:25,813 --> 01:09:27,293
あなたも知らない
良かったら！
1472
01:09:27,380 --> 01:09:28,773
知っています
あなたが偉大な作家であることを。
1473
01:09:28,990 --> 01:09:30,992
- わかった。
- はい、そうですよ。
1474
01:09:31,341 --> 01:09:32,516
ありがとう。
1475
01:09:35,258 --> 01:09:36,215
判断力がないのか？
1476
01:09:38,304 --> 01:09:39,262
判断はありません。
1477
01:09:40,654 --> 01:09:41,568
ありがとう。
1478
01:09:43,396 --> 01:09:46,182
そして約束します
すぐに決断するだろうということ
1479
01:09:46,269 --> 01:09:49,185
紙面に戻ることについて
a-- スノーボールの後。
1480
01:09:49,272 --> 01:09:51,099
スノーボールって何ですか？
1481
01:09:51,187 --> 01:09:52,840
ああ、クリスマスイブのお祭りだよ
投げてるよ
1482
01:09:52,927 --> 01:09:54,364
私の最後のコラムのために。
1483
01:09:54,668 --> 01:09:57,323
わかりました、それでは行きます。
1484
01:09:58,237 --> 01:10:01,197
本気ですか？まだです
クリスマスまであと一週間。
1485
01:10:01,284 --> 01:10:02,154
ああ。
1486
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
戻る必要はないよ
ニューヨークへ?
1487
01:10:04,461 --> 01:10:06,071
私は、あなたをここに留めておきたくないのです。
1488
01:10:06,376 --> 01:10:09,074
どうやら、あの、
1489
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
山の空気が私に伝わってきました
そして、えーっと...
1490
01:10:14,384 --> 01:10:15,341
あなたもそうです。
1491
01:10:26,918 --> 01:10:29,007
それで、決めましたか
何をするつもりですか？
1492
01:10:29,964 --> 01:10:32,053
こんなに混乱したことはありません。
1493
01:10:32,663 --> 01:10:34,708
私はザ・グローブで働くのが大好きでした。
1494
01:10:35,666 --> 01:10:37,798
- でも家にいるのが大好きです。
-うーん！
1495
01:10:38,669 --> 01:10:39,800
そしてダンさん、
1496
01:10:40,018 --> 01:10:41,324
彼は私にお金を払ってくれています
注目の種類
1497
01:10:41,411 --> 01:10:43,195
彼がそうしていればよかったのに
私たちが婚約していたとき。
1498
01:10:43,282 --> 01:10:45,763
そうですね、彼はやり直したいのです。
1499
01:10:45,850 --> 01:10:47,982
彼はあなたを望んでいます
そして白いピケットフェンス。
1500
01:10:48,156 --> 01:10:49,070
多分。
1501
01:10:50,942 --> 01:10:51,943
ご存知の通り、私は...
1502
01:10:52,552 --> 01:10:54,554
私はニューヨークに行ったことがある
人々を助けようとして、
1503
01:10:55,599 --> 01:10:57,775
しかし、明らかに、
助けが必要だったのは私です。
1504
01:10:59,298 --> 01:11:02,606
最近は充実感が増した気がします
ここ数年よりも。
1505
01:11:05,565 --> 01:11:06,827
そしてトリップはどうですか？
1506
01:11:07,350 --> 01:11:09,134
このすべてにおいて、彼はどこに陥るのでしょうか？
1507
01:11:11,092 --> 01:11:12,833
- わからない。
- おお！
1508
01:11:12,920 --> 01:11:16,272
つまり、彼は生きています
ニューヨークで。ただ...
1509
01:11:17,838 --> 01:11:19,362
彼はこんな感じです...
1510
01:11:20,188 --> 01:11:23,148
この不完全なパラドックス。
あなたが知っている？
1511
01:11:23,409 --> 01:11:25,324
ちょっと、彼は硬直している
企業の嫌悪感
1512
01:11:25,411 --> 01:11:26,630
クリスマスが嫌いな人は、
1513
01:11:26,847 --> 01:11:29,285
それから彼は飲み物を買っています
- みんなのために！
ああ。
1514
01:11:29,633 --> 01:11:30,590
そして...
1515
01:11:31,330 --> 01:11:34,551
- 彼はちょっと夢見がちなんですよね？
- ああ、彼は本当に夢見心地なんです！
1516
01:11:34,638 --> 01:11:36,553
右？
1517
01:11:38,685 --> 01:11:42,646
あなたは昔ながらのことをしています
クリスマスの難問だよ、坊や。
1518
01:12:18,246 --> 01:12:20,379
何をしているの、エイミー？
1519
01:12:49,452 --> 01:12:50,757
トリップ？こんにちは。
1520
01:12:50,844 --> 01:12:51,758
こんにちは。
1521
01:12:51,845 --> 01:12:53,238
- 入ってください。
ありがとうございます。
1522
01:12:54,065 --> 01:12:55,762
どうしたの？
1523
01:12:57,198 --> 01:13:00,680
それで...嬉しいニュースがあります。
1524
01:13:01,115 --> 01:13:05,381
あなたの小説を連絡先に持って行きました
出版部門で。
1525
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
わ、何？私はあなたに言いました
1526
01:13:08,775 --> 01:13:10,603
誰に対しても準備ができていなかった
私の小説を読むために。
1527
01:13:10,690 --> 01:13:13,389
いいえ、私は知っています。でも、ケイリー、
その本はとても良いです、
1528
01:13:13,476 --> 01:13:16,261
そして最も良い点は、
彼らはそれを出版したいのです。
1529
01:13:16,522 --> 01:13:19,612
それで私はグランサムさんに電話した
そして私たちはある計画を思いつきました。
1530
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
コラムをシンジケートします。
1531
01:13:22,310 --> 01:13:24,922
そして彼は追加するつもりです
本の取引。
1532
01:13:26,532 --> 01:13:30,231
あなたはグランサムさんと話しました
私の小説についても？
1533
01:13:31,276 --> 01:13:33,147
ああ...そうですね、でも、私は--
1534
01:13:33,496 --> 01:13:34,714
つまり、
あなたは幸せになるだろうと思っていました。
1535
01:13:34,888 --> 01:13:36,586
私は--信じられない
あなたがこれをやったのです。
1536
01:13:37,238 --> 01:13:39,980
ええと...わかりました。いいえ、その通りです。
1537
01:13:40,067 --> 01:13:42,156
私は…ごめんなさい。
1538
01:13:42,418 --> 01:13:46,073
これはすべて私を手に入れるためだった
ニューヨークに戻りましたね？
1539
01:13:46,683 --> 01:13:47,858
スティーブンは正しかった。
1540
01:13:48,511 --> 01:13:49,860
あなたは仕事を失うつもりだった、
あなたではありませんでしたか？
1541
01:13:51,644 --> 01:13:53,472
そう、でもケイリーは、
それはそういうことではない――
1542
01:13:53,559 --> 01:13:55,953
そうだね。
そしてあなたはそのために私の小説を利用しました。
1543
01:13:56,649 --> 01:13:57,607
いいえ。
1544
01:13:58,085 --> 01:14:00,392
いいえ、あなたの小説は素晴らしいです。
1545
01:14:01,045 --> 01:14:02,960
ケイリー、もっと自信を持って
自分自身の中で。
1546
01:14:03,047 --> 01:14:05,484
- 自信？
- いいえ、いいえ。私は--ごめんなさい。
それはうまくいきませんでした。
1547
01:14:05,658 --> 01:14:07,921
- つまり、
- 私はあなたを信頼していました
1548
01:14:08,052 --> 01:14:10,576
最も親密なもので
私は人生で書いたことがある。
1549
01:14:12,796 --> 01:14:14,580
ごめんなさい、トリップ、でも...
1550
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
それはすべてにおいて「ノー」です。
1551
01:14:19,237 --> 01:14:20,673
そして、あなたが受け取ってくれることを願っています
そのお金
1552
01:14:20,760 --> 01:14:24,372
あなたは私を救うつもりです
そして優秀な人材を再び雇ってください。
1553
01:14:33,294 --> 01:14:34,513
申し訳ありません。
1554
01:14:35,514 --> 01:14:36,559
さようなら、トリップ。
1555
01:14:51,269 --> 01:14:53,706
チェックアウトしています、メアリー。
1556
01:14:55,055 --> 01:14:56,883
あなたはここにいない
スノーボール用？
1557
01:14:58,406 --> 01:14:59,582
意味がありません。
1558
01:15:00,321 --> 01:15:02,367
ボールルームだと思います
美しく見えます。
1559
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
私たちは良い仕事をしました。
1560
01:15:03,629 --> 01:15:04,935
はい、そうなりますよ
素敵なイベント。
1561
01:15:05,022 --> 01:15:05,936
それは。
1562
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
うーん。こんにちは、皆さん。
1563
01:15:09,069 --> 01:15:10,027
- こんにちは、メアリー。
- こんにちは、メアリー。
1564
01:15:10,506 --> 01:15:12,072
それで、ケイリー、
あなたはそうではないと聞きました
1565
01:15:12,159 --> 01:15:13,987
ニューヨークに戻る
クリスマスの後？
1566
01:15:14,074 --> 01:15:15,902
アパートを掃除するだけです。
1567
01:15:16,599 --> 01:15:17,600
ザ・グローブを辞めるつもりですか？
1568
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
はい。
1569
01:15:19,340 --> 01:15:23,083
そう、トリップはまさにそうだった
彼だと思っていた人。
1570
01:15:23,388 --> 01:15:25,738
そうですね、それで、
では、お二人でしょうか。
1571
01:15:25,999 --> 01:15:27,044
どういう意味ですか？
1572
01:15:27,523 --> 01:15:28,524
彼は辞めた。
1573
01:15:28,741 --> 01:15:29,786
何？
1574
01:15:31,048 --> 01:15:32,353
彼は辞めたのですか？
1575
01:15:32,440 --> 01:15:33,529
今朝。
1576
01:15:34,660 --> 01:15:35,879
そしてあなたは知っておくべきです、
1577
01:15:36,357 --> 01:15:38,534
彼が私に言ったのは
彼はあなたがとても特別だと思っています。
1578
01:15:39,796 --> 01:15:43,495
そして彼にはそれ以外の理由はなかった
彼の純粋な心よりも
1579
01:15:43,582 --> 01:15:44,627
それを私に伝えるために。
1580
01:15:47,978 --> 01:15:49,849
うーん。
1581
01:16:08,433 --> 01:16:11,088
いくら感謝してもしきれません
あなたのコラムのために、ケイリー。
1582
01:16:11,175 --> 01:16:15,048
あまりにも多くの人が立ち止まってしまった
そして季節を大切にしましょう。
1583
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
そして人々と再びつながります。
1584
01:16:19,618 --> 01:16:21,533
願わくば、そのうちのいくつかは、
これらのつながりは持続します。
1585
01:16:21,751 --> 01:16:23,927
うーん。
これがそうなることを願っています。
1586
01:16:25,015 --> 01:16:27,017
えー、エイミー、気になっていたのですが
1587
01:16:27,104 --> 01:16:29,367
デートに出かけたら
いつか私と一緒に？
1588
01:16:31,021 --> 01:16:32,936
私はしたいです。
1589
01:16:33,763 --> 01:16:34,590
素晴らしい。
1590
01:16:35,286 --> 01:16:36,548
飲み物をいただけますか？
1591
01:16:36,940 --> 01:16:37,941
もちろん。
1592
01:16:42,162 --> 01:16:44,643
二人を見てください。とてもハンサムです。
1593
01:16:44,730 --> 01:16:47,124
そしてあなたは美しく見えます、
- いつものように。
- 本当にそうだね、ケイリー。
1594
01:16:47,254 --> 01:16:48,691
ああ、ありがとう。
1595
01:16:49,082 --> 01:16:50,431
飲み物を持ってきてもいいですか？
1596
01:16:50,780 --> 01:16:51,650
はい、お願いします。
1597
01:16:53,260 --> 01:16:54,522
トリップは来るのか？
1598
01:16:54,610 --> 01:16:56,133
どうやらチェックアウトしたようだ。
1599
01:16:56,699 --> 01:16:59,440
ええ、推測します
彼は今頃帰宅途中です。
1600
01:17:00,703 --> 01:17:02,574
私は彼に本当に厳しかったので...
1601
01:17:02,705 --> 01:17:03,923
何をするつもりですか？
1602
01:17:04,532 --> 01:17:06,839
パインベリーに滞在
少しの間。
1603
01:17:06,926 --> 01:17:08,711
あなたが知っている？物事を理解してください。
1604
01:17:09,450 --> 01:17:11,888
あなたがいなくなると寂しくなるよ
ニューヨークで。
1605
01:17:12,105 --> 01:17:13,193
私も。
1606
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
しかし、良いニュースがあります。
実際に持っています
1607
01:17:15,761 --> 01:17:18,024
別の旅行を計画して家に帰る
来月に向けて。
1608
01:17:18,111 --> 01:17:19,635
- それは素晴らしいことです！
うん。
1609
01:17:19,722 --> 01:17:21,071
私は彼に無料のチケットをあげました。
1610
01:17:21,158 --> 01:17:23,508
- 航空会社の特典。
ニース。
1611
01:17:24,291 --> 01:17:26,119
聞いて、
いくつかの言葉を言わなければなりませんが、
1612
01:17:26,250 --> 01:17:27,817
でも、また少し会いましょう。
1613
01:17:27,991 --> 01:17:28,905
うん。
1614
01:17:31,951 --> 01:17:33,736
ご来場いただきありがとうございました。
1615
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
楽しんでいただければ幸いです
私の最後のコラム、
1616
01:17:36,042 --> 01:17:37,783
「ヤドリギマジック」。
1617
01:17:39,916 --> 01:17:43,310
今夜は引用しないよ
研究
1618
01:17:43,833 --> 01:17:45,835
またはについて教えてください
あなたの脳の一部
1619
01:17:45,965 --> 01:17:48,489
それはあなたを魔法のように落ちさせます
休日には恋に落ちます...
1620
01:17:50,230 --> 01:17:52,058
たとえ
これより良い時期はありません
1621
01:17:52,145 --> 01:17:53,973
きらめく光の下よりも
そしてヤドリギ。
1622
01:17:55,583 --> 01:17:58,499
恋に落ちるというのは感情です。
1623
01:17:58,674 --> 01:18:00,937
説明がつかない
1624
01:18:01,807 --> 01:18:04,723
そして起こる...
...まったく予期しないとき。
1625
01:18:06,072 --> 01:18:08,814
そして、そうである必要はない
考える人と一緒に
1626
01:18:08,901 --> 01:18:11,382
まさにあなたと同じように
または同じものを望んでいます。
1627
01:18:13,776 --> 01:18:14,690
私は思う...
1628
01:18:16,996 --> 01:18:18,694
くらいだと思います
その人を見つける
1629
01:18:19,825 --> 01:18:21,653
誰が持ち出すのか
あなたの中の最高のもの...
1630
01:18:23,481 --> 01:18:25,701
そしてあなたにとって最善のものを望んでいます...
1631
01:18:28,007 --> 01:18:29,139
あの人は...
1632
01:18:30,183 --> 01:18:31,968
あなたの内なる歓声を解き放ちます。
1633
01:18:34,318 --> 01:18:35,188
乾杯。
1634
01:18:35,536 --> 01:18:36,581
乾杯。
1635
01:18:45,546 --> 01:18:47,418
とても素敵なスピーチでした。
1636
01:18:47,766 --> 01:18:50,377
そしてあなたを見てください
スノーボールのベル。
1637
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
ありがとう、ダン。
1638
01:18:54,120 --> 01:18:57,645
たくさん考えてきました
未来について、私たちの未来について。
1639
01:18:57,950 --> 01:18:59,169
私もそうでした。
1640
01:19:01,084 --> 01:19:03,869
あなたは何か言いましたね
最後に話したとき。
1641
01:19:04,522 --> 01:19:07,743
あなたは決断だと言いました
パインベリーに滞在する
1642
01:19:08,221 --> 01:19:09,396
簡単ではありませんでした。
1643
01:19:11,094 --> 01:19:13,183
それが正しければ、
簡単ではないでしょうか？
1644
01:19:15,359 --> 01:19:17,927
あなたは私のことを知っているかもしれないと思います
私自身が知っているよりも優れています。
1645
01:19:18,318 --> 01:19:20,016
あなたは世界を救いたいのです。
1646
01:19:20,799 --> 01:19:23,019
オフィスアワー 9 時から 5 時まで
決してあなたのものにはならないでしょう。
1647
01:19:24,020 --> 01:19:26,196
実は今日だけですが、
助成金が届きました
1648
01:19:26,587 --> 01:19:28,894
建設費は200万ドル
野戦病院が増える。
1649
01:19:30,417 --> 01:19:32,202
たくさんの良いことができますよ
それと。
1650
01:19:32,463 --> 01:19:33,420
うん。
1651
01:19:35,858 --> 01:19:37,207
だからあなたは動揺しないでしょう
戻ったら？
1652
01:19:38,643 --> 01:19:41,864
あなた自身が言ったのですが、
これがあなたの使命です。
1653
01:19:43,735 --> 01:19:44,692
ダン…
1654
01:19:45,519 --> 01:19:48,261
私たちはまさにそこにいる
私たちは人生の中に存在することになっています。
1655
01:19:49,741 --> 01:19:51,787
あなたは信じられないほど素晴らしい女性です、
ケイリー。
1656
01:19:58,489 --> 01:19:59,577
メリークリスマス。
1657
01:20:00,273 --> 01:20:01,797
メリークリスマス。
1658
01:20:03,624 --> 01:20:04,538
さようなら。
1659
01:20:11,023 --> 01:20:11,937
ねえ...
1660
01:20:13,330 --> 01:20:14,897
あなたとダンはいますか
一緒に戻る？
1661
01:20:15,027 --> 01:20:15,898
いいえ。
1662
01:20:16,942 --> 01:20:19,031
いいえ、私はダンにこう言いました。
1663
01:20:19,510 --> 01:20:22,078
ハイチは彼がいるべき場所だ。
1664
01:20:23,949 --> 01:20:25,211
私はあなたを誇りに思います。
1665
01:20:27,692 --> 01:20:28,954
どこまで来たかを見てください。
1666
01:20:29,476 --> 01:20:31,217
つまり、どこで考えてください
あなたは5年前、
1667
01:20:31,914 --> 01:20:33,176
あなたがニューヨークに来たとき、
それと...
1668
01:20:33,393 --> 01:20:34,873
傷ついた心を引き連れて。
1669
01:20:37,876 --> 01:20:39,573
あなたと私はいつも作ります
素晴らしいチーム、
1670
01:20:40,270 --> 01:20:41,140
私たちがどこにいても。
1671
01:20:43,708 --> 01:20:44,840
そしてあなたとベンは...
1672
01:20:45,405 --> 01:20:47,581
-あなたはよく似合っていますね。
- 見てみましょう。
1673
01:20:49,148 --> 01:20:50,280
メリークリスマス、ケイリー。
1674
01:20:50,671 --> 01:20:51,847
メリークリスマス。
1675
01:20:53,631 --> 01:20:55,067
入ってきます。
1676
01:20:57,896 --> 01:21:00,116
トリップ？まだここにいるの？
1677
01:21:00,986 --> 01:21:02,770
離れたくなかった
さよならも言わずに
1678
01:21:02,901 --> 01:21:05,164
教えてくれた女性へ
...の見方
1679
01:21:05,382 --> 01:21:07,645
休日の人間性。
1680
01:21:09,299 --> 01:21:10,213
知っています
1681
01:21:10,909 --> 01:21:12,563
私は本当にまた失敗したことを。
1682
01:21:14,478 --> 01:21:16,741
そしてそれはただ
あまりにも夢中になってしまったので
1683
01:21:16,828 --> 01:21:19,657
作ろうとしている中で
すべてがあなたにとって完璧です。
1684
01:21:20,919 --> 01:21:23,400
それはありがたいのですが、
でもそうすべきだった
1685
01:21:23,487 --> 01:21:24,444
最初に私に話しました。
1686
01:21:25,358 --> 01:21:26,403
はい、もう分かりました。
1687
01:21:27,447 --> 01:21:28,796
そして、そうしなかったことを残念に思います。
1688
01:21:30,450 --> 01:21:32,583
ケイリー…
1689
01:21:34,150 --> 01:21:35,238
幸福
1690
01:21:35,891 --> 01:21:37,980
最終章で
あなたの小説の中で...
1691
01:21:39,459 --> 01:21:40,634
それがあなたに値することなのです。
1692
01:21:41,679 --> 01:21:42,549
ありがとう。
1693
01:21:43,594 --> 01:21:46,205
そして復帰の申し出
紙はまだ残っていますが、
1694
01:21:46,336 --> 01:21:49,252
スティーブンを追加しただけです
取引に。
1695
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
どちらのコラムも
シンジケート化されています。
1696
01:21:51,732 --> 01:21:53,125
どこにでも書き込むことができます。
1697
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
グランサムさんはあなたのことが本当に好きです
1698
01:21:55,954 --> 01:21:57,521
そして、私からそれを受け取り、
彼は誰も好きではありません。
1699
01:22:01,568 --> 01:22:04,702
私は――本当ですか、
仕事を辞めたの？
1700
01:22:04,963 --> 01:22:05,833
うん。
1701
01:22:06,573 --> 01:22:08,488
作りたくない
人々はもう気分が悪くなっています。
1702
01:22:09,620 --> 01:22:11,535
人は数字ではない
スプレッドシートで。
1703
01:22:12,014 --> 01:22:14,320
そして私は気づかなかった
私はどれほど惨めだったか…
1704
01:22:15,278 --> 01:22:16,279
あなたに出会うまでは。
1705
01:22:19,717 --> 01:22:20,892
何をするつもりですか？
1706
01:22:22,850 --> 01:22:26,767
実はリードを持っているんです
ビジネス記者の仕事で。
1707
01:22:27,246 --> 01:22:28,378
うん。
1708
01:22:28,769 --> 01:22:31,990
生まれて初めて、
やりたいことをやります。
1709
01:22:32,599 --> 01:22:33,774
それは素晴らしいですね。
1710
01:22:36,255 --> 01:22:39,258
それでこの夢はどこへ
あなたを連れて行きますか？
1711
01:22:39,693 --> 01:22:40,956
地理的に言えば。
1712
01:22:41,913 --> 01:22:42,914
私の故郷。
1713
01:22:43,349 --> 01:22:44,437
サンフランシスコ。
1714
01:22:45,743 --> 01:22:48,920
ほんの...数時間です
ここから。
1715
01:22:55,187 --> 01:22:57,581
うーん。私は--書くことができました
コラム、
1716
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
ここパインベリーから、
1717
01:22:59,757 --> 01:23:04,327
そしてもしかしたら再考するかもしれない
私の小説を出版しています。
1718
01:23:08,461 --> 01:23:09,549
ダンはどうですか？
1719
01:23:10,463 --> 01:23:11,421
彼はここにいますか？
1720
01:23:13,814 --> 01:23:15,425
ダンは世界を救いたいと思っています。
1721
01:23:16,513 --> 01:23:17,383
おお。
1722
01:23:20,560 --> 01:23:22,301
♪ 上の星に願いを♪
1723
01:23:22,475 --> 01:23:24,521
♪愛する人たちへ♪
1724
01:23:24,651 --> 01:23:27,393
♪これはクリスマスです♪
1725
01:23:27,567 --> 01:23:29,134
このダンスをしてもいいですか？
1726
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
♪ 千マイルをドライブしました ♪
1727
01:23:31,789 --> 01:23:33,704
♪あなたの笑顔を見るためだけに♪
1728
01:23:33,878 --> 01:23:37,490
♪これはクリスマスです♪
1729
01:23:39,014 --> 01:23:42,191
♪ 優しく歌ってください、愛する人
1730
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
♪ だって、全部… ♪
1731
01:23:43,670 --> 01:23:44,584
ケイリー…
1732
01:23:44,715 --> 01:23:45,933
♪今年はあなたにあげますよ♪
1733
01:23:46,021 --> 01:23:48,110
...あなたは
最も美しい女性、
1734
01:23:48,240 --> 01:23:50,025
あらゆる意味で。
1735
01:23:51,330 --> 01:23:54,203
私はその男になりたい
あなたが信頼できる人は誰ですか...
1736
01:23:55,769 --> 01:23:57,945
持ち出す男
あなたの中の最高のもの。
1737
01:23:58,468 --> 01:24:00,078
♪あなたがそこにいました
友達が必要なときは... ♪
1738
01:24:00,252 --> 01:24:04,300
あなたは今やったと思います
あなたの内なる歓声を解き放ち、
1739
01:24:04,430 --> 01:24:05,475
トリップ・ウィンダム。
1740
01:24:05,605 --> 01:24:06,650
♪そして追いかけるよ
スター♪
1741
01:24:06,824 --> 01:24:08,086
♪ それが私たちを導いてくれる
またお家に帰りましょう♪
1742
01:24:08,173 --> 01:24:09,218
どう思いますか？
1743
01:24:11,263 --> 01:24:12,177
私は思う...
1744
01:24:13,613 --> 01:24:16,747
答えは「はい」です
すべてに。
1745
01:24:17,922 --> 01:24:19,445
- うん？
- うん。
1746
01:24:22,666 --> 01:24:24,929
♪ 上の星に願いを
1747
01:24:25,016 --> 01:24:27,149
♪愛する人たちへ♪
1748
01:24:27,236 --> 01:24:29,934
♪これはクリスマスです♪
1749
01:24:30,021 --> 01:24:31,283
メリークリスマス、ケイリー。
1750
01:24:31,370 --> 01:24:33,329
メリークリスマス。